1
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
MANN:
Greit,
fortsett med dem.

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
MANN 2:
Å, enten er denne ammunisjonen
blir tung

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
eller jeg blir svakere.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Jeg har et sinn
å levere min oppsigelse.

5
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Å, slutt å kverre. Vi fikk
en fast jobb, ikke sant?

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Mat og kost, massevis av
frisk luft, gode timer.

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
Hva annet vil du?

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Bare en måned igjen
av dette for meg.

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Skulle ønske jeg var ute allerede.

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Åh, du slipper det skallet

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
og vi skal alle ut.

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffft. Vei ut.

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Ikke dårlig. Den første
tankmannskap for å nå månen.

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Ok, menn, kom igjen.
La oss ta det opp.

15
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
Vi rykker ut kl 0500.

16
00:00:47,115 --> 00:00:51,252
(storbandjazz spiller)

17
00:01:19,613 --> 00:01:26,320
*

18
00:01:26,354 --> 00:01:36,397
*

19
00:01:36,397 --> 00:01:46,407
*

20
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, dette er 1-1.

21
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
Jeg er i posisjon. Ute.

22
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Sjåfør stopper. Gunner, H.E.

23
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Opp.
Ild!

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
På vei.

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Mål. Slutt med brann.

26
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
(buldre)

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Brann!

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Sjåfør, stopp.

29
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Gunner, H.E.

30
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Over. Høyre, to, null.

31
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
Opp 200.

32
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Hvit hytte.

33
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Identifisert.
Ild!

34
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
På vei.

35
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Akkurat som den hadde øyne.

36
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Du burde se meg
med sprettert.

37
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Ok, sjåfør...
tilbake til basen.

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie pappa.

39
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Roger.

40
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Hjem, James, og, eh,
gjennom parken.

41
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
(tankmotor brøler)

42
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hei, Sarge, noe nytt
på Frankfurt?

43
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Ja, vi overfører
der i morgen.

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hei, det er vår siste natt her.

45
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Hva med å få meg
en date, Dynamite?

46
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Blond, brunette eller rødhåret?

47
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Å, han ville ikke brydd seg
hvis hun var skallet,

48
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
bare så lenge hun vrikker.

49
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
(ler):
Du vet det.

50
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Hei, Jeeter. Bestill bare
kom igjennom på Frankfurt.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Jeg må snakke med Cooky.

52
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Jeg skal se om han er det
ved feltet CP.

53
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
JEETER (på høyttaler):
Pretty Boy 5,

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
dette er Pretty Boy 1-1. Over.

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Dette er Pretty Boy 5. Over.

56
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Er dette deg, Cooky?

57
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
Hva tenker du på, venn?

58
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt.

59
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Ja, er det ikke flott?

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Jeg hørte akkurat, direkte.

61
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Ja, det endrer seg på en måte
våre planer for i kveld, men.

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
Kombinasjonen må avbrytes
ute på Rathskeller.

63
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Jeg har andre planer.

64
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
Avbryte?

65
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Men vi skulle bryte inn
noen nye tall.

66
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Beklager, Cookie,
men det er noen, eh,

67
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
søte tall jeg har
å bryte med.

68
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Jeg kan ikke bare dra
uten å si farvel.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
I tre uker prøver du
å få Mueller til å sette oss på,

70
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
han sier til slutt "Ja",
og nå vil du

71
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
å gå ut vinkende farvel.

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
Å, det sa jeg ikke
noe om å vinke.

73
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cooky har rett, Tulse.

74
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Som du selv sa:
"Våre karrierer kommer først."

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Du vinner. Jeg skal spille
på Rathskeller,

76
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
men bare til 10:00.

77
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hei, Rick, mens jeg var
snakker med Frankfurt,

78
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
Jeg plukket opp noen
varme nyheter for deg.

79
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Få dette.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla er der.

81
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla? I Frankfurt?

82
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, hørte du
det jeg nettopp hørte?

83
00:04:51,992 --> 00:04:53,293
(krasj)

84
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Regner det der?
Jeg hører torden.

85
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
Hva er i veien
foran? Er du blind?

86
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
Hva mener du med "blind"?
Han traff den, gjorde han ikke?

87
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
Vel nå, er vi heldige?
Å, du tuller.

88
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Å, mann, hvilken flaks.
Hva skal vi gjøre?

89
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Wow.
(jeep nærmer seg)

90
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Åh. Her kommer trøbbel.

91
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Ok, ok,
skravling på radio.

92
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
Og et kastet spor.
Hva skjedde?

93
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Beklager, Sarge.
Min feil.

94
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Selvfølgelig var det din feil.

95
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Du er sjåføren, ikke sant?

96
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Se, Sarge,
han sa at han var lei seg.

97
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Kan ikke denne hæren ta en unnskyldning?

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
Hva mener du, "Kan ikke..."

99
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Hun kastet et spor,
Sarge. Tøff jobb.

100
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Å, hold kjeft.
Hvem vil du ha meg

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
å ringe, bilklubben?

102
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Å, ville du gjort det
det for oss, Sarge?

103
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Ja... ikke bare
stå der. Fiks det.

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Og hele dette mannskapet blir her

105
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
til jobben er gjort.
Åh, Sarge,

106
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
det kommer til å klare det
ganske tøft for meg

107
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
for å fikse den datoen for deg.

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Ja, du bør sykle
med meg, Dynamite.

109
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
(alle snakker på en gang)

110
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Noen må
lage rapporten.

111
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
(etterligner):
Noen må lage
ut rapporten.

112
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
Adjø.
Adjø.
Adjø.

113
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames er penger i dette
manns hær, ikke sant, Tulsa?

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Ikke se på meg.
Jeg er blakk.

115
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Ja, jeg vil gjerne være det
like blakk som du er.

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
TULSA:
* Hvordan er hun egentlig

117
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
* Jenta som du
se meg med *

118
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
* Hvordan er hun egentlig

119
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
* Den jeg er så drømmende med

120
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
* Vel, la meg fortelle deg det
hun er fantastisk*

121
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
* Hun er fantastisk
og hun er min*

122
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
* Snakk om kysset hennes,
hun er helt min. *

123
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
(lager boblende lyder)

124
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Hei, Cooky?

125
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Du vet jeg var under
den tanken i fire timer.

126
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Hvis jeg noen gang kommer tilbake
i denne hæren,

127
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Jeg stiller inn for general.

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Ikke meg. Du ser
hos en født sivil.

129
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Si, når skal jeg få

130
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
de $300 dere skylder meg?

131
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Å, ikke spør hver dag
det samme spørsmålet, Sarge.

132
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
Du får det. Jeg bare ikke
tilfeldigvis har det på meg.

133
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Ingen lommer. Ha-ha.

134
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hei, noen glommet såpen min.

135
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Jeg tror vi spiste det til frokost.

136
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hei, hvor er såpen min?

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Kast meg såpen min!

138
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
(dunker)

139
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Å, kutt det ut.

140
00:07:15,102 --> 00:07:17,037
(bayersk musikk spilles)

141
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Hei, Fritzi.

142
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
Jeg lånte en bil
fra min onkel Otto.

143
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Skal vi ta en tur senere?

144
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Beklager, vi må, vi må
spill i kveld, kjære.

145
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Ja wohl.

146
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Nei, du forstår ikke.

147
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Jeg mener, eh, her.

148
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Men jeg har bilen.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Vel, kanskje etterpå
vi er ferdige her.

150
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Hold motoren i gang, kjære.

151
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Du er inne for en godbit, Sarge.

152
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Vi spiller her i kveld.

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Er hun ikke en skjønnhet?

154
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Bare se på den formen.

155
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Det er ikke den typen form

156
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
jeg er interessert i.
Hvor var Dynamite?

157
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
TULSA:
Hei, Sarge.
Hei.

158
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Jeg ser du har på deg lommene.

159
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
Gelten, gelten.

160
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Jeg tar hvilken som helst del
av disse $300 dollar.

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Sarge, du har vært veldig tålmodig,

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
så uansett problem
Mueller gir oss i kveld,

163
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
du får halvparten, ok?

164
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Jeg venter.

165
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
COOKY:
Hei, her er pappa Mueller.

166
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Hei, Sarge.

167
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Hei, pappa Mueller.
Vel, vi er her.

168
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Klar for audition,
som du sa.

169
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Gutter, gutter, jeg sa ikke "Ja."
Jeg sa ikke "Nei.".

170
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
Men du sa «Kanskje».

171
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
Det er kanskje nå nei.

172
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
Jeg er redd for å ta
en sjanse med nybegynnere.

173
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Men pappa, det har jeg vært
prøver å fortelle deg,

174
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
vi er den hotteste kombinasjonen
denne siden av Rhinen.

175
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Ja.
Dette kunne
gjøre deg berømt.

176
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Du kunne oppdage
de tre flammene.

177
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
Og dessuten gjør du ikke det
må betale oss mye.

178
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Hvor mye?
Hvor mye kan
har du råd?

179
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Ikke noe.
Vi tar det.

180
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Hva er dette?
Shh, shh.

181
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Vi trenger praksisen.

182
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Hvis prisen ikke er noe,
Jeg tar sjansen.

183
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Jobber vi ikke litt billig?

184
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
Tenk på den lyse siden:

185
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
hvis vi ikke får noe,

186
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
så får McGraw alt
er halvparten av ingenting.

187
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
Å, ja.

188
00:09:14,922 --> 00:09:16,724
(lav latter)

189
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
(dansemusikk spilles,
publikum latter)

190
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
McGRAW:
Dynamitt.

191
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen see in.

192
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Hei, Sarge.

193
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Vel, vi har en av hver.

194
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Velg ditt valg.
Rolig.

195
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Rødt er favorittfargen min.

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Kom igjen, jenter.
La oss ta en drink i baren.

197
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Uh, vas ist, uh, navnet ditt?

198
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

199
00:10:31,431 --> 00:10:34,301
(sangen slutter,
applaus og plystring)

200
00:10:34,334 --> 00:10:36,269
(trommetrommespill)

201
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
RICK AND COOKY:
* Hopp, hopp

202
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
* Hup, Hopp, Hopp

203
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
TULSA:
* De gir oss et rom
med utsikt *

204
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
* Av den vakre Rhinen
* Hup, to, tre, fire

205
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
* Hup, to, tre, fire

206
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
* De gir oss et rom
med utsikt *

207
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
* Av den vakre Rhinen

208
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
* Hup, to, tre, fire
*A-gi meg en gjørmete ole crick

209
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
* I Texas når som helst

210
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
* Ahh... ja, ja

211
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
* Jeg har de
hepp, to, tre, fire *

212
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
*Yrke G.I. blues
* Hup, to, tre, fire

213
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
* Hup, to, tre, fire

214
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
* Fra min G.I. hår
til hælene på min G.I. sko *

215
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
* Hup, to, tre, fire
Hup, to, tre, fire *

216
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
* Og hvis jeg ikke drar til staten
snart slår jeg sikringen min*

217
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
* Ja, ja
*Vi får hasenpfeffer

218
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
* Og svart pumpernikkel
for chow *

219
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
* Hasenpfeffer, hasenpfeffer

220
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
* Vi får hasenpfeffer og svart
pumpernickel til chow *

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hei, du er med meg.
Ja.

222
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
* Hasenpfeffer
*Jeg ville sprengt min neste måneds lønn

223
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
* For et stykke Texas-ku

224
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
* Ahh... ja, ja

225
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
* Vi vil gjerne være helter

226
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
* Men alt vi gjør
her er mars*

227
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
* Hup, to, tre, fire,
mars, to, tre, fire *

228
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
* Vi vil gjerne være helter, men
alt vi gjør her er mars*

229
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
* Hup, to, tre, fire, mars *

230
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
* To, tre, fire
*Og de gir seg ikke

231
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
* Det lilla hjertet
for en falt bue *

232
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
* Ahh... ja, ja

233
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
* Jeg har de
hepp, to, tre, fire *

234
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
*Yrke G.I. Blues
* G.I. Blues

235
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
* G.I. Blues
*Fra min G.I. hår

236
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
* Til hælene
av min G.I. sko *

237
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
* G.I. sko, G.I. blues

238
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
* Og hvis jeg ikke drar til staten
snart slår jeg sikringen min*

239
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
* Ahh... ja, ja

240
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
* Frauleins er
vakker som blomster*

241
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
*Men vi kan ikke gi en pasning
* Frauleins, frauleins

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
* Frauleinene
er pene som blomster*

243
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
* Men vi kan ikke gi en pasning

244
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
* Frauleins, frauleins

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
* For de er alle
har på seg skilt som sier *

246
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
*Hold deg unna gresset*

247
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
* Ahh... ja, ja

248
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
* Jeg fikk huppen, to, tre,
fire, Yrke G.I. blues *

249
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
* G.I. blues

250
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
* Fra min G.I. hår

251
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
* Til hælene
av min G.I. sko *

252
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
* G.I. sko, G.I. blues

253
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
* Og hvis jeg ikke drar til staten
snart slår jeg sikringen min*

254
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
* Å, yrke G.I. blues

255
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
* Yrke G.I. blues

256
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
* Yrke G.I. blues.

257
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Rolig.

258
00:13:08,421 --> 00:13:10,157
(jubler)

259
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hei, se.

260
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Pappa vil
gi oss litt penger.

261
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
Vi mistet nettopp vår
amatør stående.

262
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Fortsett å spille.
Jeg kommer straks tilbake.
Ja.

263
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Dere var veldig flinke.

264
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Takk.

265
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Vet du, Pop?
Dette vil hjelpe oss

266
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
få vår egen lille
nattklubb tilbake i Amerika.

267
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Så lenge det er i Amerika.

268
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Vær så snill, ingen konkurranse.

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Lykke til.
Takk, Pop.

270
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 merker. Det er 10 dollar.

271
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 dollar lagt til 290 merker...

272
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
Min 300.

273
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Vent litt, Sarge.
Hvorfor?

274
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Klart det, Sarge.

275
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Jeg tenkte bare ikke.

276
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Der er den, hver
penny vi skylder deg.

277
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
Og Sarge...

278
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
ser at du gjorde oss
en så stor tjeneste

279
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
ved å låne oss pengene
å kjøpe instrumentene,

280
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
og få i gang komboen,

281
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
Jeg skal nå gjøre deg
en stor tjeneste.

282
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Hva er dette?

283
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
Vel...

284
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
det pleide å være Chili Parlor.

285
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
Men vi gjør det til
et av de hotteste utestedene

286
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
på Oklahoma Turnpike.

287
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Det er leiekontrakten.

288
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cooky og meg,

289
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
vi åpner den så snart
når vi kommer ut av tjenesten.

290
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Og Sarge...

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
vi ønsker å gjøre deg til en partner.

292
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Hvorfor?

293
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Vel, fordi du er en god Joe,

294
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
du er en vanlig fyr,
og, eh...

295
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
hvorfor skulle du ikke være partner
på en nattklubb?

296
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
En nattklubb? Med damer?

297
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
En hel refrenglinje.

298
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Og du kan velge dem
og øve på dem.

299
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
Og øv på dem.

300
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
Og dette vil ta vare
av din andel av leiekontrakten.

301
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Vi sees senere, partner.

302
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
*

303
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
* Jeg ga hjertet mitt

304
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
* Jeg ga min kjærlighet

305
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
* Å, hei, min kjære

306
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
* Jeg er sann

307
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
* Gjør det beste

308
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
* Det beste jeg kan

309
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
* Men det er ikke bra
nok for deg*

310
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
* Jeg prøvde så hardt

311
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
* Så vanskelig å tilfredsstille

312
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
* Å, hei, min kjære

313
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
* Hva mer kan jeg gjøre?

314
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
* Gjør det beste

315
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
* Det beste jeg kan

316
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
* Men det er ikke bra
nok for deg*

317
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
* Du vet jeg var den typen
hvem løp *

318
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
* Når som helst du ringer

319
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
* Jeg antar at jeg var den eneste

320
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
* Som ikke brydde seg i det hele tatt

321
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
* Jeg vil være en drømmer

322
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
* Jeg vil være en tosk

323
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
* Å, hei, min kjære

324
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
* Hele livet mitt gjennom

325
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
* Gjør det beste

326
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
* Det beste jeg kan

327
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
* Men det er ikke bra
nok for deg*

328
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
* Du vet jeg var den typen
hvem løp *

329
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
* Når som helst du ringer

330
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
* Jeg antar at jeg var den eneste

331
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
* Vel, det er en for pengene,
to til showet... *

332
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Hva gjør du, Mac?
Ungen synger!

333
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Så hva? Jeg vil
høre originalen.

334
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Slå av den tingen!

335
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Slå av Tulsa!

336
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
Jeg slår den av, Cooky.

337
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Ikke gjør det, Jeeter.

338
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
* Gjør hva som helst
som du vil gjøre *

339
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
* Men eh-uh,
kjære, legg av meg skoene *

340
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
* Og ikke du

341
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
* Tråkk på meg
blå semsket sko... *

342
00:17:37,590 --> 00:17:38,758
(jubler)

343
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Kvinner og barn først.

344
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
Parlamentsmedlemmer!

345
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
La oss komme oss ut herfra!

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! La oss gå!

347
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
* Vel, du kan gjøre hva som helst...

348
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
Her, pappa.

349
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Dette bør passe på
av de ødelagte kringlene.

350
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
(glass knuses)

351
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Beklager, pappa.

352
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Sarge, det er du
gjør et smart trekk.

353
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Nå din signatur
på det lille papiret

354
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
gjør deg til en fullverdig
partner i nattklubben vår.

355
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Jeg håper jeg ikke tar feil.

356
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Åh, jeg glemte nesten.
Vi trenger 300 dollar.

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300?

358
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
En sjekk vil gjøre.

359
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Er du gal? Du har
300 av meg i går kveld.

360
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Serge, jeg skal prøve å forklare.

361
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
Signering av leiekontrakten
er bare en del av det.

362
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
Vi trenger 600 for å avslutte avtalen.

363
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
Og du er
vår kasserer...
Jeg sier opp.

364
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
Og gi meg deigen min tilbake.

365
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Nå, nå, partnere
skal ikke krangle.

366
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Hva er det?
Kommer, Joe.

367
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
Jeg hørte ingenting.

368
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Vi sees senere.
Hvor skal du, Rick?

369
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
Jeg skal ta knapphull
den fyren som så Marla.

370
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa?

371
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Kan jeg gi deg noen spor?

372
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Å, du vet at jeg ikke gidder
med brukte telefonnumre?

373
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
Signerte McGraw leiekontrakten?

374
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Å, han signerte alt,

375
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
men han ville ikke komme over
med resten av den deigen.

376
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Å, hva hjelper det da?

377
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
Vi trenger 600,- og
vi har bare tre.

378
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Jeg vet, Cooky, jeg vet, jeg vet.

379
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Hei, Dynamite.
Hei Turk.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hei, hvordan går det med frauleins
i Frankfurt? Gode ​​valg?

381
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Flott for meg.

382
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Noe som gjør den snill
tøft mot deg.

383
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Vel, jeg tar sjansene mine.

384
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
Jeg fulgte deg
på Hawaii, ikke sant?

385
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
Og jeg endte opp med 12 hula
skjørt i footlockeren min.

386
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Ja, Dynamite slo
1000 nesten.
Hehe.

387
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Det er "nesten"
som skiller
menn fra guttene.

388
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Jeg antar hver gang
du gikk for å slå

389
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
i Frankfurt stjal du hjem.

390
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Turk ble slått ut
av boksen en gang.

391
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
Bare én gang, hva, Turk?

392
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Du mener Lili?

393
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Ja.

394
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
Hun teller ikke.

395
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Hvem er denne Lili?

396
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
Hun er en danser
i Cafe Europa.

397
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
Det er ingen G.I. i den tredje
Panserdivisjon kan date henne.

398
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
Hun er en skikkelig narr.

399
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Dampvarme ute,
isfjell inni.

400
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Ja?

401
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
Vel, jeg fikk 50 dollar
som sier at jeg kan tine henne.

402
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
Og jeg fikk 50 jeg ønsker å doble.

403
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Jeg fikk Lili så langt som til døren.

404
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
La oss se om du
kan gjøre det inne,

405
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
og eh, bli der
i noen timer.

406
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Som, til daggry.

407
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Gi meg tre dager.

408
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
Jeg gir deg en uke.

409
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Det er en innsats.

410
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Ti på Dynamite.
Jeg har 20.

411
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Jeg har 300 på Dynamite.
300?

412
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Kom igjen, kom igjen.
Noen som vil dekke det?

413
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Ja, visst.

414
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Hei, vent litt.
Vent litt!

415
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Jeg vil ha en del av det.
50 dollar.

416
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hei, men du er med oss.

417
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Vel, jeg vet,
men jeg satser mot deg.

418
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Jeg tror du er gal.

419
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
Jeg passer på
for din interesse, Turk.

420
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
God. Du kan holde innsatsen.

421
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Ok, ok, kom igjen, kom igjen.

422
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Hei, Padre!

423
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
ALLE:
Hei, Padre.

424
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Får bare navnene
av noen, eh,

425
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
kunstgallerier å besøke
i Frankfurt.

426
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Selvfølgelig, selvfølgelig.

427
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Å, Cafe Europa har
noen fantastiske malerier.

428
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Ok, la oss gå!

429
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Greit, menn, på tvers
gaten, på det dobbelte.

430
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Briefing fra kaptein
Hobart. La oss flytte ut!

431
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hup fire, Hup fire, Hup fire,
hup fire, hup fire.

432
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Bedriften stopper.

433
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Høyre ansikt.

434
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
Rolig. Dette vil ikke ta lang tid.

435
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
Som dere menn skjønner,
alle dere er,

436
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
på en måte amerikansk
ambassadører til Vest-Tyskland.

437
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Din oppførsel under din
vakttur i Frankfurt

438
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
er derfor av
største betydning.

439
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Det må være nei
svarte får blant dere,

440
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
som jeg beklager å si
er ikke tilfelle.

441
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Sersjant Bixby.

442
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
Sir?

443
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, du er en god soldat,

444
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
en flink soldat
på alle måter bortsett fra ett.

445
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Vi får stadig klager
fra tyske fedre.

446
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Men sir, jeg vet ikke
noen tyske fedre.

447
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Det kan være bedre om du gjorde det.

448
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Så vi på hovedkvarteret
sette hodene våre sammen,

449
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
og det beste svaret
vi kunne komme på

450
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
skulle sende deg til Alaska.

451
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
Men kaptein, det kan du ikke!

452
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Hvem sa det?

453
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
Vi tar av klokken 1000.

454
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
Fall inn for å medrive kl 0950.

455
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Spørsmål?

456
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Selskapet ti-sky!

457
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Avskjedige pelotonene dine.

458
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Avvist.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cookie, du bør komme deg over og
se hva du kan gjøre med Turk.

460
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
Vil du ha litt
sukker i kaffen?

461
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
To klumper.
Gjerne.

462
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
Gjerne.

463
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Turk, alt vi vil ha
er en rettferdig shake.

464
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Det er alt.

465
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Det er ikke vår feil
at Dynamite er til
sendt til Alaska.

466
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
Hva sier du?

467
00:23:48,160 --> 00:23:51,964
Ok, Cooky, jeg skal
gi deg en rettferdig shake.
Takk.

468
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Hvem som helst i antrekket ditt
kan lage stykket for Lili.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turk, slutt å tull.

470
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Kom igjen, Cooky.
Vi trekker oss ut.

471
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Jeg må hente utstyret mitt.
Det er om bord.

472
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
Hva sier du?
Er veddemålet av?

473
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
Veddemålet er i gang.

474
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Lykke til. Du kommer til å trenge det!

475
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Du må hjelpe oss,
Tulsa. Vi er på stedet.

476
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Se nå, dere, hvor mange
ganger må jeg fortelle deg det?

477
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Med meg, romantisk en jente
er en hobby, ikke en bedrift.

478
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Når jeg er romantisk,
Jeg kan ikke tenke på penger.

479
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Ok, ok.
Hvem er nummer to på listen?

480
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter?

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
Han har vært gift seks ganger.

482
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Noen må ha likt ham.

483
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Jeg mener, kanskje det er det
fortsatt en gnist igjen.

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
La oss spørre ham.

485
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 dollar i avløpet.

486
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Ser ut som jeg er med
virkelig trøbbel med
Sargen denne gangen.

487
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
Du er ikke den
bare en i en jam.

488
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Der er Rick og meg,
nattklubben vår i Oklahoma.

489
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Alt.

490
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Du har nettopp sendt
Tre flammer opp i røyk.

491
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Ja, det gjorde jeg vel.

492
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Takk, Tulse. Jeg visste det
du ville ikke svikte oss.

493
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Vent litt, Cooky.
Jeg sa ikke at jeg skulle ta
Dynamites plass.

494
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Selvfølgelig gjorde du ikke det.

495
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Du er for beskjeden, og
det er akkurat det vi trenger.

496
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
En beskjeden, upretensiøs,
gentleman type fyr

497
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
som kan få foten hans
i en bestemt dør
og oppbevar den der.

498
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Jeg skal fortelle gjengen.

499
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hei, Rick, ta over.

500
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Hei, gutter!
Du er gal!
Du er gal, Cooky.

501
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hei, jeg fant ut
der Marla jobber.

502
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
God. Ser ut som
du er i virksomhet.

503
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Ser ut som vi begge er det.

504
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Gutter!

505
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa kommer til å ta
Dynamites plass!

506
00:25:19,686 --> 00:25:22,955
("Frankfurt Special" spiller)

507
00:25:24,056 --> 00:25:26,926
(toget fløyter)

508
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
* Er dette toget
Frankfurt-spesialen? *

509
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
* Ja, ja, ja, ja! *

510
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
* Nå er ikke dette antrekket
noe spesielt? *

511
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
* Ja, ja, ja, ja! *

512
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
* Vel, vi hørte rykter
fra basene *

513
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
* Ja, ja, ja, ja! *

514
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
* Frankfurt-jentene fikk
vakre ansikter*

515
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
* Ja, ja, ja, ja! *

516
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
* Gå, spesiell, gå

517
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
* Blås, fløyte, blås

518
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
* Frankfurt Special har
en spesiell vei å gå *

519
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
*Huff-å-å...

520
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
* Whoa-oh-oh... *

521
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
* Nå når vi får
til vårt hovedkvarter *

522
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
* Ja, ja, ja, ja! *

523
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
* Vi skal bli flinke gutter
og følg ordre *

524
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
* Ja, ja, ja, ja! *

525
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
* Ikke ta jenter
fra hverandre *

526
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
*Nei, nei, nei, nei
* Nei! *

527
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
* De behandler en sjømann
som en bror*

528
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
* Ja, ja, ja, ja! *

529
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
* Gå, spesiell, gå

530
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
* Blås, fløyte, blås

531
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
* Frankfurt Special har
en spesiell vei å gå *

532
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
*Huff-å-å...

533
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
* Whoa-oh-oh... *

534
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
* Runde hjul synger
på en lang flat bane *

535
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
* Clickety clack,
clickety clack *

536
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
* Kjelen stopper
å sprenge stabelen sin *

537
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
* Clickety clack,
clickety clack *

538
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
* Byer og landsbyer flyr forbi

539
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
*Fly forbi, fly forbi*

540
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
* Farvel, fr uleins,
ikke gråt *

541
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
* Du vil snart få en annen G.I.

542
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
* Nå, kom på toget
og få ledelsen ut *

543
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
* Ja, ja, ja, ja! *

544
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
* Vel, en dag til
vi må svette ut *

545
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
* Ja, ja, ja, ja! *

546
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
* Frantic fr uleins
på stasjonen *

547
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
* Ja, ja, ja, ja! *

548
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
* De er klare
for en feiring *

549
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
* Ja, ja, ja, ja! *

550
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
* Gå, spesiell, gå

551
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
*Blås, plystre, blås
(toget fløyter)

552
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
* Frankfurt Special har
en spesiell vei å gå *

553
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
* Gå, spesiell, gå

554
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
* Blås, fløyte, blås

555
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
* Frankfurt Special har
en spesiell vei å gå *

556
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
*Huff-å-å...

557
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
* Whoa-oh-oh... *

558
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
*Huff-å-å...

559
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
* Whoa-oh-oh... *

560
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
* Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-
å-å-å-å-å... *

561
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
* Whoa-oh-oh-oh-oh-oh...

562
00:27:47,466 --> 00:27:49,902
(togbremser hviner)

563
00:27:55,908 --> 00:27:57,844
(snakker utydelig)

564
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
For en velkomst.

565
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Ikke noe.

566
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Hvem og hva vinker du til?

567
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Å, jeg vet ikke.

568
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Hva har jeg å tape?

569
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Noen kan vinke tilbake.

570
00:28:52,932 --> 00:28:55,734
(motorer brøler)

571
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Jeg lagret disse tingene
til bryllupsnatten min,

572
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
men dette er viktigere.

573
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Hør nå, Cooky.

574
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Hvis jeg skal gjøre dette,
la meg gjøre det på min måte

575
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
og ikke legg
det stinkende på meg.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Lykke til med Marla?

577
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Nei, butikken vil ikke gi meg
noe dop over telefonen.

578
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Jeg må komme meg dit
før de stenger.

579
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
Lykke til, Rick.
Lykke til.

580
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, hvordan har du det
bryte isen med denne jenta?

581
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Hva er din vinkel?
Sjarm, gutt.

582
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Sjarm.

583
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
Jeg går bare opp
til henne og si:

584
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
"Hele mitt liv, Lili,

585
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
"Jeg har håpet å møtes
en nydelig jente som deg.

586
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
La oss komme oss over
til leiligheten din."

587
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
Ikke sant?
Nei, nei, nei, nei, nei.

588
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Du må være mer subtil.

589
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Ja? Vel, hvordan er dette?

590
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
"Lille jente, det er jeg ikke
en av de G.I. ulver

591
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"som henger rundt nattklubber
hele tiden.

592
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Gi meg nøkkelen din og
Jeg møter deg der du bor."

593
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Ja?
Er det subtilt?

594
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Han bare tuller, Harvey.

595
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Å, slapp av, dere,
Jeg skal spille det på min måte.

596
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Pent, rent, sunt.

597
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Bare ikke bli rystet.

598
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-Og se...

599
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
Jeg har ikke noe imot å gjøre dette
for dere, for oss alle,

600
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
men ikke prøv å hjelpe meg, ok?

601
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Ok.
Ok.

602
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
La oss gå.

603
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Operasjon Lili.

604
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Europa, du er i gang!

605
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
(horn som tuter)

606
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
Å, gutt, å, gutt,
å, gutt, å, gutt.

607
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
Der er hun, Tulse,
mål for i kveld.

608
00:30:26,893 --> 00:30:27,860
(fløyter)

609
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
Vel, si noe.

610
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Wow!

611
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Ja, du sa det for oss alle.

612
00:30:31,497 --> 00:30:32,598
(bildøren lukkes)

613
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
COOKY:
Hei, folkens, kom igjen.

614
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Kom igjen og ta en titt.

615
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Wow, wow, wow, ikke sant?

616
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
(menn roper)
Å, ja!

617
00:30:42,274 --> 00:30:43,209
(plystring)

618
00:30:46,178 --> 00:30:49,115
(bandet spiller
sakte burlesk jazz)

619
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Huff.
Whoo!

620
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
MANN:
Ja.

621
00:31:38,130 --> 00:31:41,067
(bandet fortsetter å spille)

622
00:31:48,440 --> 00:31:51,377
(pianist opptrer solo)

623
00:31:59,118 --> 00:32:01,053
(hele bandet spiller)

624
00:32:29,015 --> 00:32:32,184
(bandet fortsetter å spille)

625
00:32:34,286 --> 00:32:37,223
(tempo av musikk
øker gradvis)

626
00:33:03,115 --> 00:33:05,051
(musikken reduseres)

627
00:33:28,540 --> 00:33:31,477
(musikken øker hastigheten)

628
00:33:44,723 --> 00:33:47,659
(applaus)

629
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Hun kjøler virkelig ned en fyr,
gjør hun ikke?

630
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Dette kan være tøffere
enn vi forventet.

631
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
Det er kanskje ikke det.

632
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Strategi - det er det vi trenger.

633
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Kom til lederens kontor.

634
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
Vi fikser det.

635
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Vin til Mr. Klugman
på huset.

636
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Jeg tror jeg gjør det
litt spaningsarbeid.

637
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Spre deg ut, gutter.

638
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Gi meg plass til å operere.

639
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
Kan jeg?

640
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Ja, selvfølgelig.

641
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Takk.

642
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Kan jeg kjøpe en drink til deg?

643
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Nei takk.

644
00:35:02,334 --> 00:35:05,604
(trommerull)

645
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Mine damer og herrer.

646
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Vi har en forespørsel
fra en amerikansk oberst

647
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
å høre en sang fra en
av soldatene i hans kommando.

648
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Vil-spesialist Tulsa MacLean
vær så snill å komme opp?

649
00:35:16,182 --> 00:35:18,784
(jubel, applaus)

650
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Det er best å synge, soldat.

651
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Ditt lojale publikum venter.

652
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Dette kan være slutten
av en vakker begynnelse.

653
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
(band spiller fanfare)

654
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Jeg trodde jeg fortalte det
du ikke å hjelpe.

655
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
Hva gjorde jeg?

656
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
(etterligner):
Hva gjorde jeg?

657
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Vent til du får
en last av denne fyren.

658
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
Han er en kompis av meg.

659
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

660
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Spesialist Tulsa MacLean.

661
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Ringe en bjelle? Ikke sant?

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
Jeg tror ikke jeg har det
noen gang hørt om mannen.

663
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Du har ikke hørt om Tulsa?

664
00:35:58,724 --> 00:36:01,660
("Shoppin' Around" spiller)

665
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
* Du har de beste armene
og de mest spennende øynene*

666
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
* Du er bare min stil
og du har akkurat passe størrelse *

667
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
* Kommer til å stoppe

668
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
*åååååå...*

669
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
* Uh, shopper rundt

670
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
*D-doo, d-doo, doo*

671
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
*Jeg skal slutte...
shopper rundt *

672
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
*Fordi jeg fant...
jenta jeg ser etter *

673
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
* Å, aller første gang
du rørte ved leppene mine *

674
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
* Tok min lille røde bok
og jeg rev den i biter *

675
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
* Kommer ikke til å bli...
eh, leter ikke lenger *

676
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
*D-doo, d-doo, doo*

677
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
*Jeg skal slutte...
shopper rundt *

678
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
*Fordi jeg fant...
jenta jeg ser etter *

679
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
* Det er ingen annen dolly
jeg vil holde *

680
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
* Hei, yay, baby, jeg virkelig
jeg er solgt på deg-ååååå... *

681
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
* En så pen liten pakke
jeg så aldri *

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
* Skal pakke deg inn
og ta deg med meg hjem *

683
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
* Jeg-jeg er begeistret
som aldri før *

684
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
*Jeg skal slutte...
shopper rundt *

685
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
*Fordi jeg fant...
jenta jeg ser etter *

686
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
* Jeg skal slutte

687
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
* Uh, shopper rundt

688
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
* Jeg skal slutte

689
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
* Uh, shopper rundt

690
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
*Jeg skal slutte...

691
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Hehe.

692
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
*Shopping rundt...

693
00:37:44,730 --> 00:37:48,600
(applaus)

694
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Han er ikke dårlig, vennen din.

695
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Ja.

696
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Dere to burde komme sammen.

697
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Jeg mener, du-du er
begge underholdere.

698
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Vent her. Jeg tar ham.

699
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Vin.

700
00:38:00,479 --> 00:38:04,015
(piano spiller mykt)

701
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Hun snudde lokket om deg.

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Hun venter på deg.

703
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Ja? Hvor?

704
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Kom igjen.
Kom igjen.

705
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Hei, hvor ble det av Lili?

706
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Hun ønsket å komme sammen
med kameraten min her.

707
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
Jeg tror ikke det.

708
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Hun snudde virkelig over meg, ikke sant?

709
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Det tror jeg hun må ha
snudd ut herfra.

710
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Hva nå?

711
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Fortell meg det.

712
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Å, se, vi har nettopp mistet
første runde, det er alt.

713
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Ja, men du kan få det
slått ut i første runde.

714
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Ønsker du en drink?

715
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Ja, arsenikk på steinene.

716
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Gjør de to.

717
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
To øl, mener jeg.

718
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Ok, to øl.

719
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Vær så snill, frøken Lili,
være rimelig.

720
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Se, hvis jeg nesten druknet herr
Klugman, det er hans egen feil.

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Nei, jeg vil ikke be om unnskyldning.

722
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Greit, greit,
du vil ikke be om unnskyldning.

723
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
Men han er en av
våre beste kunder.

724
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Vil det gjøre vondt å sitte med ham
og smile litt?

725
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Fortell herr Klugman
at jeg er veldig lei meg,

726
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
men jeg er sliten,
og jeg skal hjem.

727
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
Det vil han ikke forstå.

728
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
Greit.

729
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Fortell ham at jeg har
et tidligere engasjement

730
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
med to amerikanske soldater.

731
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Liker du noe annet?

732
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Du vet aldri.

733
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Bene.

734
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Roma ble ikke bygget på en dag, og
måten de satte henne sammen på,

735
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Jeg er glad de tok seg god tid.

736
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
Jeg tror du sa at du var det

737
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
skal introdusere meg
til vennen din.

738
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Ja, ja.

739
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

740
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Hei Tulsa.

741
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Øh, vil du bli med oss?

742
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Ja, vær så snill.
Her er du,
akkurat her.

743
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Takk.

744
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Ganske raskt, Cooky.

745
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
Jeg har ikke sett deg
her før.

746
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Dette er din første
besøk til Europa?

747
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
Første gang.

748
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Aldri vært her før.

749
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Her går du.
Takk.

750
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
God oppdrett, fine manerer.

751
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Denne gutten kan være med
den diplomatiske tjenesten,

752
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
men han vil heller være soldat.

753
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Jeg likte sangen din veldig godt.

754
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Det var arbeidet ditt
før du var soldat?

755
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
Vel, det kan det være
når jeg kommer ut.

756
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Med Cooky her
og en annen kompis,

757
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
vi kan åpne vår egen klubb.

758
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Ikke at denne gutten må
tjene til livets opphold. Nei, sir.

759
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
Han er ikke en av dem
rike, bortskjemte playboys

760
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
som annen olje
millionærens sønner.

761
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
Du ville aldri vite at han var det
enearving til 100 000 dekar

762
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
dypt i hjertet av Texas.

763
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Nå, se, eh, eh...

764
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Beklager.

765
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
Den gled ut.

766
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa her vil
lage det på egenhånd.

767
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
Ville ikke tatt en nikkel
fra sin gamle mann.

768
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
LILI:
Det viser mye karakter.

769
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
Hvorfor tar du ikke
en tur, Cookie, ikke sant?

770
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Ja, det ville jeg vel
bedre komme deg ut herfra

771
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
før jeg søler bønnene rundt
din bestefars jernbane.

772
00:40:36,502 --> 00:40:39,738
(sakte jazzmusikk spilles)

773
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
Jeg liker det ikke her.

774
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Vi skal til et annet sted.

775
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Alt du sier, kjære.

776
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Du vil ikke havne i trøbbel
dra herfra for natten?

777
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Jeg drar når jeg vil.

778
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
Og jeg vil, nå.

779
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
God natt.

780
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
God natt.

781
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hei, vil du ikke det
se hvordan han klarer seg?

782
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Seinere. Jeg fikk litt
sidesatsing går på meg.

783
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Kom i gang.

784
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Hvor skal vi
i kveld, kjære?

785
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Jeg foretrekker det hvis du ikke gjorde det
kall meg "kjære".

786
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
Vel, du brydde deg ikke om det inni deg.

787
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Nå er vi utenfor.

788
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
Men jeg fikk ideen deg
og jeg slo på en måte.

789
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

790
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Du og Herr Klugman
har mye til felles.

791
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Eh, vent nå a
minutt, eh, kjære...

792
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
Ingen "kjære".

793
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Se, hvis du og jeg er det
skal til steder i kveld...

794
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
Vi skal ikke noe sted.

795
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
Du hjalp meg å bli kvitt
av Herr Klugman.

796
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Takk.

797
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Nå skal jeg hjem.

798
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Alene.

799
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
Men vi har en date.

800
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
En rik ung mann fra Texas

801
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
burde ikke ha noen problemer
med å finne en date.

802
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
Jeg er ikke en rik ung mann.

803
00:41:53,812 --> 00:41:54,880
(ler)

804
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Sønn av en oljemillionær.

805
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Det nærmeste jeg noen gang har kommet olje

806
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
tømte veivhus
på en bensinstasjon.

807
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Å, og din
bestefars jernbane?

808
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Min bestefar var en bremsemann
på Texas Central.

809
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
(ler)

810
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
(ler)
Hva er så morsomt?

811
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Kom igjen, din stakkars millionær.

812
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Jeg skal kjøpe deg en drink, kjære.

813
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
La oss gå.

814
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
Og når vennen din nevnte
de 100 000 hektarene i Texas,

815
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
du skulle ha sett
utseendet på ansiktet ditt.

816
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Ja, nå vet jeg det
hvorfor jeg taper på poker.

817
00:42:34,886 --> 00:42:35,821
(ler)

818
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Du burde se
at Tulsa opererer.

819
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Hyggelig å se deg, Lili.

820
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
Å, hyggelig å se deg.

821
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Det er ikke som musikken din, hva?

822
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Spiller vi for sakte?
Uh-uh.

823
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Nei, det er bare det at vi gjør det a
litt annerledes, det er alt.

824
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
Men hvis det går for sakte,
det er kjedelig, ja?

825
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Nein.

826
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Ikke hvis du er med.

827
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
Uh, rytmen må
bare sive ut.

828
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Hva er "oser"?

829
00:43:00,979 --> 00:43:02,113
(ler)

830
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Vis ham, vas ist "oser".

831
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Ok, jeg skal vise deg
vas ist "ooze".

832
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Ja, ja. Ooze.

833
00:43:11,823 --> 00:43:15,827
(gitar spiller livlig melodi)

834
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
* Hold meg fast

835
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
*Månen er så lys*

836
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
*I kveld er så riktig*

837
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
* For kjærlighet

838
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

839
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
* Nå er tiden inne

840
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
*Å si at du blir min*

841
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
*I kveld er så riktig*

842
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
* For kjærlighet

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

844
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
* En etter en

845
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
* Stjernene vises

846
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
* De glimter i øynene dine

847
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

848
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
* Hvem skulle tro

849
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
* At vi ville være her

850
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
* Så nær paradis

851
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

852
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
* Dette kan være kysset

853
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
* Å låse opp himmelens dør

854
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
* Den magiske lykketimen

855
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
* Som vi begge har ventet på

856
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
* Jeg elsker deg mer

857
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
* Og mer

858
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
* Å, vi kunne fly

859
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
* Helt opp til himmelen

860
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
* Til ting vi har vært
drømmer om *

861
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
* Å-å-å, å-å-å

862
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
* Og hvor ekte det ville virke

863
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

864
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
* En midtsommernattsdrøm

865
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

866
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
* Kan du ikke se det i kveld

867
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

868
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
* Har så rett

869
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
* For kjærlighet?

870
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
* Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

871
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
* Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

872
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
*Og hvor ekte de ville virket*

873
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

874
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
* En midtsommernattsdrøm

875
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

876
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
* Kan du ikke se det i kveld

877
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

878
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
* Har så rett

879
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
*For kjærlighet?
* Ah, ah-ah

880
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
* Ah-ah, ah-ah-ah

881
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
* Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

882
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
* Hold meg fast

883
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
* Månen er så lys

884
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
* I kveld er så riktig

885
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
* For kjærlighet.

886
00:45:21,953 --> 00:45:23,021
(musikken stopper)

887
00:45:23,054 --> 00:45:24,122
(applaus)

888
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Det er "oser".
Ja wohl.

889
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
(ler)
Veldig hyggelig.

890
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke schoen.

891
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Vil du dra
et annet sted?

892
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Ja, la oss gjøre det.

893
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
Han er i gang.

894
00:45:41,139 --> 00:45:43,074
(applaus)

895
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turk hadde henne så langt
og ble dumpet i strekningen.

896
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Det er på meg, gutter.

897
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

898
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
La oss dra et sted hvor
vi kan få litt mat.

899
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Ingen musikk.

900
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
Jeg har en god idé.

901
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Vi drar hjem, og jeg skal
gjør deg en fin Liederkranz

902
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
på pumpernikkel og litt kaffe.

903
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
Å, jeg vil ikke ha deg
å gå til all den trøbbel.

904
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Å, vel, hvis du ikke gjør det...
Selvfølgelig, det
ville være stille,

905
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
og, eh, jeg er veldig
flink til å ta oppvasken.

906
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Ok. Liederkranz,
pumpernikkel og kaffe.

907
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
Og til dessert får vi
litt deilig eplestrudel.

908
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Hei, du er sulten.

909
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Jeg er en gutt i vekst, frue.

910
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Jeg tar en drosje.

911
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Å, nei, nei, vi går.

912
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
Det er ikke langt.

913
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
Og på veien finner vi en
sted å få litt eplestrudel.

914
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
Vel, takk, frue.

915
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
Og jeg liker ikke "frue".

916
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
Ikke jeg heller, kjære.

917
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Du holder øye med dem,
Jeg ringer Cooky.

918
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Cafe Europa, takk.

919
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Snakk litt høyere.

920
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Hva er det siste?

921
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Gjennombrudd.

922
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
Han følger henne hjem.

923
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
Hun skal lage en sandwich til ham.

924
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz på pumpernickel.

925
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
De stopper
på vei til strudel.

926
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
God. En mann kan ikke gjøre sitt
best arbeid på tom mage.

927
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Tre og en halv time igjen.

928
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Han bør ta små biter

929
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
på den Liederkranz
og pumpernikkel.

930
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Å, og, eh,
det er best å la være

931
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
på brakka der hun bor.

932
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
Jeg er kanskje litt sent ute.

933
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Du er vakker, Tina.

934
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Du hadde ingen problemer med
lederen for å slippe meg tidlig?

935
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Ingen problemer.

936
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
Jeg fortalte ham at jeg var-a
fetteren din, Angelo.

937
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
Og han trodde deg?

938
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
Hvorfor skulle han ikke det?

939
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Du tror meg,
Tina, ikke sant?
(ler)

940
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Du vet, før vi drar til
lite nattsted jeg nevnte,

941
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Jeg vil at du skal vite noe.

942
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
Jeg er ikke en sånn fyr.

943
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Hva slags fyr
mener du, Cookie?

944
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Den typen fyr
du tror jeg er--

945
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
glatt, vanskelig, en hjerteknuser.

946
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
Du tok meg helt feil.

947
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
Men jeg tror deg.

948
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
De deler ikke ut
disse gode oppførselsmedaljene

949
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
til hvem som helst, vet du.

950
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che bella, Cooky.

951
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Che bella, Tina.

952
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Ein taxe, bitte.

953
00:48:15,961 --> 00:48:17,428
(fløyteblåsing)

954
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Cookie, synes jeg
vi har det gøy i kveld.

955
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Jeg elsker å gå på nattklubber.

956
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Personlig tåler jeg dem ikke.

957
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
Hva gjorde du
på Europa da, ikke sant?

958
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
Vel, jeg var ensom, Tina.

959
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
En ensom soldat, langt hjemmefra.

960
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Jeg er også langt hjemmefra.

961
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Jeg kommer fra Milano.

962
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Morsomt, ikke sant?

963
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
Her er vi, to ensomme
mennesker, langt hjemmefra.

964
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Ingen av oss
med en koselig leilighet

965
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
å invitere den andre til,
hvor vi kunne sitte og lese.

966
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Kanskje høre på plater
på grammafunken.

967
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Jeg har en leilighet.

968
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Har du?

969
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
Men ingen grammafunken.

970
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Ingen grammafunken?

971
00:48:56,267 --> 00:48:58,503
(klukker med tungen)

972
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Hvem trenger en grammafunken?

973
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Vi skal lage vår egen musikk.

974
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Bene, Cooky.

975
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke schoen.

976
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
Frauleinen vil
gi deg adressen.

977
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, fortell meg mer
om Oklahoma.

978
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Å, du har akkurat hørt
om alt.

979
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
Men det er så interessant.

980
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Din indiske bestemor,

981
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
hun var
en fullblods Cherokee?

982
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
Røkte en maiskolbepipe
til hun var over 90,

983
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
og spilte gitar.

984
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Hun lærte meg hvordan.

985
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
Det er rart.

986
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
Jeg trodde indianere
spilte kun tom-toms.

987
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
Vel, det er det
bare på film.

988
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Nå tar du min onkel Charlie.

989
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Springende bjørn,
det er hans virkelige navn.

990
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Nå spiller han
beste varme klarinett

991
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
som du noen gang vil høre.

992
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ah, ja.

993
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Som i filmene.

994
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Alle tyskere er
ubåtsjefer.

995
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
Og alle franske jenter
er can-can-dansere.

996
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Samme ting.

997
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Du vet, eh, det, det er
problemer med mennesker.

998
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Jeg mener, hvis folk fikk
å kjenne hverandre bedre,

999
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
da ville de komme til
kjenner hverandre bedre,

1000
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
og alt ville
bli bedre rundt omkring.

1001
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Mye bedre.

1002
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Liker du pizzaen min?

1003
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Å, romerske hors d'oeuvres,
det er ikke rart at Nero ble feit.

1004
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Jeg er glad du liker.

1005
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
Jeg lager noen flere.

1006
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Å, ikke nå.

1007
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
La oss, eh...
la oss snakke en stund.

1008
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
Vi snakker.

1009
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
Vi snakker om Park
Avenue, New York?

1010
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
Hvor du kommer fra.

1011
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Å, ok.

1012
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
Hva vil du vite,
min lille bambino?

1013
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Du gjør en feil.

1014
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, det er en guttebaby.

1015
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
Å, det er en feil.

1016
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Baby, du er ingen gutt.
Mm-mm.

1017
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Å bo i Park Avenue,
New York, man må være rik.

1018
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

1019
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Cookie, er du rik?

1020
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
Vel, nå er det ikke penger
alt, Tina.

1021
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Ta meg, for eksempel.

1022
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Før jeg bestemte meg
å gjøre hæren til min karriere,

1023
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
de eneste jentene jeg noen gang har møtt
var debutanter.

1024
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Sløve, kunstige sommerfugler.

1025
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Å, de kunne spille tennis,
og ri, og oppdra beagler.

1026
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
Men kunne de lage pizza?

1027
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Ikke på livet ditt.

1028
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
Jeg kan ikke heve en bagel.

1029
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Beagle.

1030
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Det var det jeg sa, bagel.

1031
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
Men siden 12 år gammel,
Jeg kan lage pizza.

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina vet hva en mann liker.

1033
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
Å, jeg kunne fortelle det
øyeblikket jeg så på deg.

1034
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Cookie.

1035
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
Jeg mener du er
veldig forståelsesfull.

1036
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Du er en enkel,
forståelse,
Italiensk bondejente.

1037
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
Jeg kommer fra byen.

1038
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Faren min er slakter.

1039
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Bedre ennå.

1040
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
En enkel, forståelse
slakterens datter.

1041
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
Å, Tina,

1042
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
Jeg respekterer deg.

1043
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
Og jeg respekterer deg.

1044
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
Og det er det som gjør
verden går rundt.

1045
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Respekt.

1046
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Cookie!

1047
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Hva, hva gjør du her
i, i leiligheten til Tina?

1048
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Å, men det er leiligheten min også.

1049
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Vi er romkamerater.

1050
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, jeg vil gjerne
du skal møte Tina--

1051
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
å, men selvfølgelig
du har allerede møtt henne
i Europa.

1052
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Jeg fikser kaffen
og strudel.

1053
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Kom og hjelp meg, Tina.

1054
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
Og hvordan kom du hit?

1055
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Det var ikke lett.

1056
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Du spolerte det igjen.

1057
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Hva gjør han der oppe?

1058
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Hvem bryr seg?

1059
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Se, veddemålet sier Tulsas
fikk være alene med Lili.

1060
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Ja, ja, vi vet.

1061
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
Jeg skal være det
alene med henne.

1062
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Du kan ikke være alene
med Tina her.

1063
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Det stemmer.
Få hatten din.

1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili?

1065
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Du bryter regelen din, ikke sant?

1066
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
For første gang lar du
noen i leiligheten.

1067
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
Å, men det er han ikke
som de andre.

1068
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
Han er så åpen og ærlig.

1069
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
Akkurat som min Cookie.

1070
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili?

1071
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Å, vi har alt
klar om noen minutter.

1072
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Å, jeg beklager, men det er vi
må slå den.

1073
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Å?

1074
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
Å, så synd.

1075
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
Vel, Cooky her
bare minnet meg på

1076
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
at det er vår første
natt i byen,

1077
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
og vi må få
tilbake til kvartaler tidlig.

1078
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
Vi er, vi har termin
for pass i morgen.

1079
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Vi vil ikke miste dem.

1080
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Jeg har planer for oss.

1081
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Cookie.

1082
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, gi meg en
papirpose, takk.

1083
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
Jeg skal gi deg noen
strudel for veien.

1084
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Takk.

1085
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Se, eh, ca
som passerer i morgen.

1086
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Åh, hvis du får et pass,

1087
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
kanskje vi kan ta en tur ned
elven til Aschaffenburg.

1088
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Å, vel, bra.

1089
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
Helt siden jeg var liten,

1090
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
Jeg har alltid ønsket meg
å se Aschaffenburg.

1091
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
Hvor er det?

1092
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
COOKY:
Kom igjen. Vi får heller komme i gang.

1093
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Ok, general.

1094
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1095
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Arrivederci.

1096
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
Jeg kjente deg ikke
kunne snakke tysk.

1097
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
Jeg kjente deg ikke
kunne snakke italiensk.

1098
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
Her er strudelen.

1099
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Takk.

1100
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1101
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1102
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Arrivederci.

1103
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tina, vet du noe?

1104
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
I Oklahoma gjør ikke indianere det
alltid spille tom-toms.

1105
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, vet du noe?

1106
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Før meg visste han bare
jenter som oppdrettet bagels.

1107
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tina...

1108
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hei, Cooky, hvordan gjorde det
kommer du opp dit?

1109
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
Jeg er dum.

1110
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
Det stemmer.

1111
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
Hvorfor fortalte ikke Turk oss
Hadde Lili en samboer?

1112
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
For du spurte ham ikke.

1113
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Se, hvorfor ikke dere
kaste inn håndkleet

1114
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
og la meg betale ned innsatsene?

1115
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
For vi kommer til å vinne.

1116
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Ikke sant, Tulsa?

1117
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Akkurat, i kveld, rekognosering,

1118
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
i morgen, kampen
av bulen.

1119
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Ja.

1120
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Det er greia, Tulsa.
Du kan gjøre det.

1121
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1122
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hei, hvorfor ser du ikke på
hvor skal du?

1123
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Hva faen...
(ler)

1124
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Hei, Sarge.

1125
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Hyggelig at du stakk innom.

1126
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
Jeg vil gjerne snakke med deg
om et pass i ettermiddag.

1127
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Ingen terninger.

1128
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
Per nå er du det
gjør vakthold.

1129
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
Men det er lørdag.

1130
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
Så det er lørdag.

1131
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hei, se, Sarge.

1132
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Nå er dette viktig.
Det, det er for oss.

1133
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Hva mener du, det er for oss?

1134
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
Vel, hvis jeg kan gå av,

1135
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
Jeg skal prøve
for å få booket trioen

1136
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
på Forsvarets show
for i morgen.

1137
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Det vil være verdt
en formue i publisitet.

1138
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
For nattklubben vår, vet du.

1139
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Vel, det er annerledes, partner.

1140
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
Hvorfor sa du ikke det?

1141
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Jeg er vel bare dum.

1142
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Ja.

1143
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
Sersjant...

1144
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1145
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Å, takk, Sarge.

1146
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Å, det er best du gjør det
en av dem ute etter Cooky.

1147
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1148
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
Sersjant...

1149
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1150
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Å, takk, Sarge.

1151
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
Og, og Rick også.

1152
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
De vil kanskje ha oss
til audition.

1153
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Kanskje jeg burde gå
sammen med deg, ikke sant?

1154
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Som du kan si
Jeg er din leder.

1155
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
Vi vil gjerne ha deg, Sarge,
men de trenger deg her.

1156
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Du driver denne mannens antrekk.

1157
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
gjør jeg det?

1158
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Ja, ja, det gjør jeg.

1159
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Takk, Sarge.
Takk.

1160
00:56:02,593 --> 00:56:04,061
(motoren slår feil)

1161
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
(i rytme med motor):
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1162
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Du vet, alt som beveger seg
minner meg om den jenta.

1163
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Av all den råtne flaksen.

1164
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
Ikke sant?

1165
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
Først blir jeg overført
til Nord-Afrika i ett år.

1166
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
Og når jeg endelig kommer hit,

1167
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
utleieren forteller meg Marla
flytter, og etterlot ingen adresse.

1168
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Det er tøft.

1169
00:56:25,583 --> 00:56:27,485
(motoren nynner jevnt)

1170
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Du klarte det!

1171
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Det var alt hun trengte
var litt søtning.

1172
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hei, litt søtning.

1173
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Ja, det er det.

1174
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Slik får jeg det
til utleieren hennes.

1175
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Takk, Cook.

1176
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
Vel, hva sa jeg?

1177
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Greit, menn, slå det av.

1178
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Tredagerspass.

1179
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
For deg.

1180
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Å, du er en venn.

1181
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Jeg kan sikkert bruke den.

1182
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Hvordan viftet du med dem?

1183
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Ikke bry deg.
Jeg tar det.

1184
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Lili henter meg
ved porten om en halvtime.

1185
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Du har det veldig bra
med Lili.

1186
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Jeg tror hun går for deg.

1187
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Ja, men jeg skjønner det ikke
hva er i veien
med meg, Cooky.

1188
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Jeg mener, det er jeg ikke
nyter det liksom
Jeg burde, du vet,

1189
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
du vet, med innsatsen
og alt.

1190
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Ikke la det plage deg.

1191
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Alt dette er veldig naturlig.

1192
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
Du liker Lili,
og hun liker deg.

1193
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
Og hvis vennene dine
kan tjene litt penger
på siden, er det ille?

1194
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
Ikke sant?

1195
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
Det er vel det
ikke noe galt med det.

1196
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
Det er bedre.

1197
00:57:21,939 --> 00:57:23,474
(horn som piper)

1198
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
Lykke til.

1199
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
God ettermiddag.

1200
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
Hei.

1201
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Det liker jeg bedre.

1202
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"Hei."

1203
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Håper jeg er like heldig som han.

1204
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Ja, det håper jeg du også er.

1205
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Der er bussen vår.
La oss ta den.

1206
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ach, schoen vieder soldaten.

1207
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Se, jeg vil snakke med deg
om Fraulein Marla.

1208
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
Jeg fortalte deg det i går.

1209
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Det gjør ikke Fraulein Marla
bor her lenger.

1210
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Hun har flyttet.

1211
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Hvor vet jeg ikke.

1212
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
Vel, kanskje dette
vil hjelpe deg å huske.

1213
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Ung mann,
hvis du gir meg
en million mark,

1214
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
Jeg kunne fortsatt ikke hjelpe deg.

1215
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
Men Mrs.
Hagermann, jeg...

1216
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Ikke kom tilbake.

1217
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Du kaster bort tiden din og min tid.

1218
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla?

1219
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla?

1220
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Hvor er dette barnet?

1221
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1222
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Ja, fru Hagermann?

1223
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Han var her igjen.

1224
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
Jeg håper denne gangen
han kommer ikke tilbake.

1225
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, bare når du er forelsket

1226
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
kan du være så sint
med noen.

1227
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
Hvorfor ser du ham ikke?

1228
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Nei.

1229
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Han virker som en så hyggelig ung mann.

1230
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Jeg er sikker på om han visste det
omstendigheter, ville han...

1231
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Vær så snill, fru Hagermann,
Jeg ønsker ikke å snakke
om ham.

1232
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Vennligst.

1233
00:59:26,396 --> 00:59:27,765
(babygråter)

1234
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
(babymaser)

1235
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Takk.

1236
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
Har du natur
som dette i Oklahoma?

1237
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Nei, frue.

1238
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Jeg mener, eh, vel, vi
har Catfish Creek,

1239
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
og Red River, og
vel, det er omtrent det.

1240
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
(klokken ringer)
Kom igjen.

1241
01:00:16,681 --> 01:00:18,615
(klokken ringer)

1242
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-Am-Main
er så kalt

1243
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
fordi det er ved elven Main,

1244
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
som renner ut i Rhinen,

1245
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
som til slutt renner
inn i Nordsjøen.

1246
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Vil ikke ha det på noen annen måte.

1247
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1248
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Legg merke til dette utmerkede eksemplet

1249
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
av gammelt håndverk,

1250
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
uh, datert av artisten
i året, 1959.

1251
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
"Fritz liebe Emma."

1252
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe?

1253
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
For de som ikke vet,
"liebe" oversatt betyr kjærlighet.

1254
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Å, du trenger ikke
forklar det til en G.I.,

1255
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
eh, det er en av de
de første ordene han lærer

1256
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
når han kommer hit.

1257
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Ah, du også, Tulsa?

1258
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Å, absolutt.

1259
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Som eh, "liebe det
surkål."

1260
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
Jeg tenkte ikke
av surkål.

1261
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
Hei, her er en til.

1262
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
"Fritz liebe Dora."

1263
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Jeg har også en.

1264
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hei, "Fritz liebe Hilda."

1265
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz kommer seg rundt.

1266
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Du vet...

1267
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
du vet, jeg har noe
å tilstå.

1268
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
I går kveld da jeg satte meg ned
ved bordet ditt,

1269
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
Jeg tenkte, "åh,

1270
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
en annen
å passe på."

1271
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
Og når du satt
ned, tenkte jeg,

1272
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
"Vel, nå, her er hun,

1273
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
jenta jeg har hørt
så mye om."

1274
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
Å, jeg har et rykte.

1275
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Ja, men det er bra.

1276
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
Du er ment
å være en kald potet.

1277
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Et menneskelig isfjell.

1278
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
Det originale fiskeøyet.

1279
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
Å, vær så snill.

1280
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Så mange komplimenter
vil gå til hodet mitt.

1281
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Pent, ikke sant?

1282
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Ja wohl.

1283
01:02:18,202 --> 01:02:19,136
(barn roper)

1284
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Huff!

1285
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
Apaches.

1286
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
(barn skriker)

1287
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Hva er all spenningen om?

1288
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Sirkus i byen?

1289
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Å, mye bedre enn det.

1290
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Et dukketeater.
Ja?

1291
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
Jeg har aldri sett en før.

1292
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Du vet, det er tider som dette

1293
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Jeg skulle ønske jeg var det
syv år gammel.
Vel, kom igjen.

1294
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
I en halvtime
vi blir syv igjen.

1295
01:02:42,927 --> 01:02:45,863
(Ludwig snakker for dukker
på tysk)

1296
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Hvis soldaten virkelig elsker henne,

1297
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
han vil aldri gi opp.

1298
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Ti mot en høner han ut.

1299
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Vedde?

1300
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Et veddemål.

1301
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ahh.

1302
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
(med feminin stemme):
Pappa, pappa.

1303
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
(med mandig stemme):
Ach du liebe.

1304
01:03:20,097 --> 01:03:21,598
(applaus)

1305
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
En lykkelig slutt.

1306
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
Du vinner.

1307
01:03:24,468 --> 01:03:26,203
(applausen fortsetter)

1308
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
Å, det er ikke over ennå.

1309
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Nå synger han for henne.

1310
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Ingen musikk.

1311
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Å, det er et fullt orkester.

1312
01:03:33,577 --> 01:03:36,446
(musikk på grammofon)

1313
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
MANN (SANG):
* Elg-ee hi, elg-ee hi *

1314
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
* Zoom schtay til ja
hin hus *

1315
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
* Schtay till aye hin house *

1316
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
* Oon ta mine skudd
blybst her *

1317
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
* Elg-ee hi... *

1318
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
(grammofon går ned)
*Elg---ee--hi *

1319
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
*Elg---ee--hi *

1320
01:03:57,001 --> 01:03:58,302
(barn ler)

1321
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
* Schtay vil aye hin house *

1322
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
* Ta mine skudd *

1323
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
*Blybst her*

1324
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
* Mein herz ist troy *

1325
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
* Mein lieb Blybst-brett... *

1326
01:04:09,413 --> 01:04:11,115
(ler)

1327
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Kanskje jeg kan få
det går for dem.

1328
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Du bedre.

1329
01:04:13,683 --> 01:04:15,619
(grammofon pauser)

1330
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Vas er los?

1331
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput, ikke sant?

1332
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
(stønner)
Kaput.

1333
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Kjenner du denne låten?

1334
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Ja, jeg vet.

1335
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Tror du kan spille det

1336
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
på din, eh, squeezebox?
Ja.

1337
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
Vel, hva sier du
gir vi det en virvel?

1338
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Vi gir det som
sier du, en virvel.

1339
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Jeg skal prøve hva som helst en gang.

1340
01:04:42,146 --> 01:04:44,081
(barn klapper)

1341
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
(synger):
* Kan du ikke se
jeg elsker deg*

1342
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
* Vennligst ikke brekk
mitt hjerte i to *

1343
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
* Det er ikke vanskelig å gjøre

1344
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
* For det gjør jeg ikke
ha et trehjerte *

1345
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
* Og hvis du sier farvel

1346
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
* Da vet jeg at jeg ville gråt *

1347
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
* Kanskje jeg ville dø

1348
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
* For det har jeg ikke
et trehjerte *

1349
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
* Det er ingen strenger
på denne kjærligheten min*

1350
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
* Det var alltid deg
fra starten *

1351
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
* Behandle meg pent, behandle meg godt

1352
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
* Behandle meg som
du burde virkelig *

1353
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
* For jeg er ikke laget av tre

1354
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
* Og det har jeg ikke
et trehjerte *

1355
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
TULSA og BARN:
* Elg-ee hi, elg-ee hi *

1356
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
* Zoom schtay til ja
hin hus *

1357
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
* Schtay till aye hin house *

1358
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
* Ta mine skudd,
blybst her *

1359
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
* Elg-ee hi, elg-ee hi *

1360
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
* Zoom schtay til ja
hin hus *

1361
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
* Schtay till aye hin house *

1362
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
* Ta mine skudd,
blybst her *

1363
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
* Det er ingen strenger

1364
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
* På denne kjærligheten min

1365
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
* Det var alltid deg
fra starten *

1366
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
*Sy mer goot, zy mer goot *

1367
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
* Zy mer vee do
vair blips zolst *

1368
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
* Vee do vair blips zolst *

1369
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
* For det har jeg ikke
en tre ... *

1370
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
(banker)
*Hjerte.

1371
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Å!

1372
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Å! Å!

1373
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Å! Whoa, whoa, å.

1374
01:06:44,134 --> 01:06:46,270
(jubel og applaus)

1375
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
Foran deg
berømte Niederwald.

1376
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
Jeg vil gjerne påpeke
ut at toppmøtet

1377
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
av Niederwald stiger
985 fot over havet,

1378
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 fot over elven.

1379
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Gjør disse tingene
noen gang bryte sammen?

1380
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Jeg mener, antar at vi har det
Satt der oppe hele natten?

1381
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Å, ingen grunn til bekymring.

1382
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
Å, jeg var ikke bekymret.

1383
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Jeg, eh, håpet.

1384
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Jeg liker det på en måte her oppe.

1385
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Det er veldig koselig.

1386
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
Vingårdene i Niederwald
har eksistert

1387
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
i over 300 år.

1388
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
Å, du vet,
å ri fremover gjør meg svimmel.

1389
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
Å, vel, du bør sitte her.

1390
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Ja, og jeg blir sittende her.

1391
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Observer ryddigheten og
presisjon av druefeltene.

1392
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, hva gjør du?

1393
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Jeg vil bare sitte
ved siden av deg, det er alt.

1394
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
Der, nå, er ikke det bedre?

1395
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Mye bedre.

1396
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
LILI (synger):
* Regnbuer

1397
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
* Regnbuer... regnbuer

1398
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
* Jeg bekymrer meg ikke

1399
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
* Når himmelen
er grå over *

1400
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
*Fikk en lommefull regnbuer*

1401
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
*Fikk et hjerte fullt av kjærlighet*

1402
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
* Regnbuer

1403
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
* Regnbuer

1404
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
* Herr hjertesorg

1405
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
* Jeg har funnet en måte
å få ham til å gå *

1406
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
*Fikk en lommefull regnbuer*

1407
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
*Fikk en stjerne i ermet*

1408
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
* Regnbuer

1409
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
* Regnbuer

1410
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
* Kyss meg ekstra øm

1411
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
* Hold meg ekstra hardt

1412
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
* Fordi jeg sparer
din søthet*

1413
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
*For en ensom natt, ja*

1414
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
* Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja*

1415
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
* Ikke flere tårer

1416
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
* Nå som jeg har funnet
en kjærlighet så sann *

1417
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
* Jeg fikk en lommefull
av regnbuer *

1418
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
* Har en armfull av deg

1419
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
* Regnbuer

1420
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
* Kyss meg ekstra øm

1421
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
* Hold meg ekstra hardt

1422
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
* Fordi jeg sparer
din søthet*

1423
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
*For en ensom natt, ja*

1424
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
* Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja*

1425
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
* Ikke flere hjertesorger

1426
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
* Nå som jeg har
fant en kjærlighet så sann *

1427
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
*Fikk en lommefull regnbuer*

1428
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
* Og en armfull av deg

1429
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
* Regnbuer

1430
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
*Regnbuer *Regnbuer

1431
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
* Regnbuer. *
* Regnbuer. *

1432
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Du er veldig stille.

1433
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Du har ikke sagt noe
i så lang tid.

1434
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Har du ikke kost deg i dag?

1435
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Ja, det gjorde jeg.

1436
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Kanskje for mye.

1437
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa?

1438
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Ja.

1439
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Så langt har jeg laget
alle planene.

1440
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
I kveld etter jobb,
vi gjør det du vil.

1441
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Kom igjen, kjære.

1442
01:11:40,063 --> 01:11:44,434
(fly som flyr over hodet)

1443
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Du er så sjenerøs å kjøpe
meg en billett til Milano.

1444
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
Jeg blir så glad for det
se mamma og pappa.

1445
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Hør, Tina, jeg vet det
hva det er å ha hjemlengsel,

1446
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
og vel, jeg kan ikke gå tilbake
til Park Avenue ennå,

1447
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
men jeg kan absolutt unne deg
til et besøk til familien din.

1448
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Takk.

1449
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Keepen see change.

1450
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Kom igjen, jeg vil ikke ha deg
å savne det flyet.

1451
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
Vel, det er ikke lenge til nå.

1452
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
Du er så søt
å gjøre dette for meg.

1453
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
Å, jeg gjør det
for meg selv også.

1454
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Ikke sant?

1455
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Jeg mener, hvis du er glad,
Jeg er glad.

1456
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
ANNONSER:
Flyet til Milano blir
forsinket i to timer.

1457
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cookie, du trenger ikke bli.

1458
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Du har allerede vært for snill.

1459
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake?

1460
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
Å, jeg skal tenke på noe.

1461
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Hei, Tina.

1462
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
(banker)

1463
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
Kom inn.

1464
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Hei.

1465
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
Hei.

1466
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
Vel, millionærvennen min
fra Oklahoma.

1467
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
Og hvor skal vi i kveld?

1468
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
Vel, det er det jeg vil
å snakke med deg om, Lili.

1469
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
Jeg, jeg skal ha
å bryte daten vår.

1470
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Å, har du ikke mer pass?

1471
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Nei, det er det ikke.

1472
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Jeg er bare nødt til det
avbryt daten vår, det er alt.

1473
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Å?

1474
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
Jeg burde ha innsett.

1475
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Du er en soldat.

1476
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Du har umulig råd
å ta en jente ut hver kveld.

1477
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Nei.

1478
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Det er ikke noe sånt.

1479
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Se, jeg hadde det kjempebra
tid i ettermiddag.

1480
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
Vel, det gjorde jeg også.

1481
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
Og jeg, jeg har tenkt
om det siden.

1482
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
Jeg-jeg liker deg mye.

1483
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
Jeg er glad.

1484
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Mer enn mye.

1485
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Jeg er mer enn glad.

1486
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
du skjønner,

1487
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
en fyr som meg--
på midlertidig tjeneste--

1488
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
han møter en jente tror han
mange, som deg.

1489
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
De går ut sammen og
de har det bra.

1490
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Plutselig, ting
begynner å bli seriøs.

1491
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Å?

1492
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
Og før du vet ordet av det,
noen blir skadet.

1493
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
Jeg vil ikke at det skal skje.

1494
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Jeg skjønner.

1495
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Du har tydeligvis gitt
saken mye tenkt.

1496
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
jeg har.

1497
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
Du prøver å fortelle meg det
at det vil være best for meg

1498
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
at vi ikke gjør det
se hverandre lenger?

1499
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Ja.

1500
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
Vel, det er vel det.

1501
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Hei, Cooky.
Tulsa.

1502
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Hei Tulse.
Hei Tulse.
Ha en stol.

1503
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Sett deg ned.
Gutt, har jeg gode nyheter.

1504
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Ingen romkamerat i kveld.
Jeg kjøpte Tina

1505
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
en flybillett til Milano.
Kysten er klar.

1506
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Beklager, jeg har nettopp avbrutt.

1507
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Du hva? Å nei.

1508
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Du fortalte det ikke til Lili
om innsatsen?

1509
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
Jeg fortalte det ikke til Lili
om hva som helst,

1510
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
Jeg sa akkurat opp
vår date, det er alt.

1511
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
Det er ikke nødvendig i begge
av oss som tror jeg er en hæl.

1512
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Du er ute av rockeren din.
Se, Cookie,

1513
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Jeg skal tilbake til brakkene.

1514
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
Spillet er av.
Men Tulsa, du...

1515
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Ingenting du kan si
vil ombestemme meg.

1516
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Ok. Ok, så du ble født
med en grei strek.

1517
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Det er ikke din feil.

1518
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Ingen er perfekte.

1519
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Beklager, gutter.

1520
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
En stein av gin.

1521
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Ja wohl, ja wohl.

1522
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Hei Tulse.
Hei, Mac.

1523
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hei, Rick har vært
prøver å nå deg.

1524
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
Forlot dette nummeret
for deg å ringe.

1525
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Veldig viktig, sier han.

1526
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Tusen takk, Jeeter.

1527
01:15:13,643 --> 01:15:15,579
(dunk)

1528
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Hei.

1529
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
Vel, eh, hva er alle sammen
så glad for?

1530
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
Å, hold kjeft.

1531
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
Hva sa jeg?

1532
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Jeg fikk en idé.

1533
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
ikke gjør noe
til du hører fra meg.

1534
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Hei, hvor skal han?

1535
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Hva planlegger dere?

1536
01:15:36,666 --> 01:15:38,134
(banker)

1537
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Ja?

1538
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Det er meg, Cooky.

1539
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
Vel, kom inn.

1540
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Cookie.

1541
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Jeg er veldig glad for å se deg.

1542
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
Er du det?
Hvorfor, ja.

1543
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Jeg bare tok en drink.

1544
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Vil du ikke bli med meg?

1545
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Ja, jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.

1546
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Det er ikke min sak,

1547
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
du skulle drikke
alt dette alene?

1548
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Ikke alle.

1549
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Bare litt.

1550
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
Moralen min er veldig lav, Cooky.

1551
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
Min også.

1552
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Jeg holdt på å spørre
for et beroligende middel.

1553
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Dette burde hjelpe.
(brillene klirrer)

1554
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Det er synd
om deg og Tulsa.

1555
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
Han er litt av en karakter,
vennen din.

1556
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
Jeg er ikke vant til menn
som bryter dater med meg.

1557
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
Jeg klandrer deg ikke
for å være sår på ham.

1558
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Å, jeg er ikke sår.

1559
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
Jeg beundrer ham.

1560
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
Vi skal drikke en skål.

1561
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
(klinker)

1562
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
Til en gentleman.

1563
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Ja.

1564
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Her er til Benedict Arnold.

1565
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Du vet, Cookie,

1566
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
i denne bransjen
det er veldig uvanlig,

1567
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
og veldig forfriskende,

1568
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
å møte en ung mann
med prinsipper.

1569
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
Jeg kommer til å savne ham.

1570
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
(banker)
MANN:
Ditt nummer, frøken Lili.

1571
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
Å ja, jeg er klar.

1572
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Vil du unnskylde meg?
Selvfølgelig.

1573
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Jeg må også bli med i gjengen min.

1574
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
Jeg ville ikke gå glipp av
nummeret ditt, Lili.

1575
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Gutter, du ser på en fyr

1576
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
som nettopp gikk
en babe som er virkelig

1577
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
bærer en lommelykt.

1578
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Nå gir jeg det
rett til deg.

1579
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Velkomstmatten
er fortsatt ute for Tulsa.

1580
01:17:30,947 --> 01:17:33,016
(stor banefanfare begynner)

1581
01:17:33,049 --> 01:17:34,984
(applaus)

1582
01:18:10,153 --> 01:18:20,196
*

1583
01:18:20,196 --> 01:18:31,074
*

1584
01:18:31,107 --> 01:18:42,418
*

1585
01:18:42,451 --> 01:18:46,155
(sangspredning)

1586
01:19:06,810 --> 01:19:09,078
(latter)

1587
01:19:09,112 --> 01:19:11,514
(bugle call over storbandmusikk)

1588
01:19:11,547 --> 01:19:13,516
(storbandmusikken gjenopptas)

1589
01:19:13,549 --> 01:19:15,484
(spredning)

1590
01:19:23,960 --> 01:19:25,895
(knipser med fingrene)

1591
01:19:54,523 --> 01:19:56,459
(applaus)

1592
01:20:10,006 --> 01:20:11,307
(sangen slutter, applaus)

1593
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hei, Cooky, trodde jeg du sa

1594
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina var på henne
vei til Milano.
Det er hun.

1595
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
Samboeren!

1596
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Det har hun nok vært
dit og tilbake allerede.

1597
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Disse jetflyvningene
bli raskere hver dag.

1598
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Vi sees senere.

1599
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina, baby, det er du ikke
skal være her.

1600
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Sí, jeg ombestemmer meg.

1601
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Ja, men det var du
så hjemlengsel til Milano.

1602
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
Men så etter at du har gått,
Jeg har hjemlengsel etter deg.

1603
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
Og jeg savner jobben min.

1604
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Å, og jeg savnet deg også, Sugar.

1605
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Rett etter deg
komme gjennom jobben i kveld,

1606
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
vi skal gjøre byen.

1607
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Bare du og din Cookie.

1608
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Å, bra, Cooky.

1609
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! Kom inn.

1610
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Kom igjen, kom igjen.

1611
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Glad du kom over.

1612
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Kom igjen i stua.

1613
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
Hva er du så opprørt over?

1614
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Ta av deg hatten nå.

1615
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Greit, sett deg ned.

1616
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Sett deg ned.

1617
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Nei, nei, stå opp, stå opp.

1618
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
Først må du ha en sigar.

1619
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Nå sa du dette
var en nødsituasjon.

1620
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
Du tok meg ikke med
her bare for å gi
meg en sigar, gjorde du?

1621
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Jeg fant Marla.
Jeg hadde en anelse om at du hadde det.

1622
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Vi skal gifte oss.

1623
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
Vel nå, hva med det?

1624
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
Og du vil at jeg skal
vær bestemann, ikke sant?

1625
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Nei, vi trenger en barnevakt.

1626
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
A, oh, en barnevakt?
Marla!

1627
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Hei Tulsa.
Det er godt å se deg igjen.

1628
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Det er godt å se deg.

1629
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
Begge to.

1630
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
Han er vakker, ikke sant?

1631
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
Han er vakker, ja.

1632
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
Men hvordan, hvordan gjorde,
Jeg mener, hvem gjorde...?

1633
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
eh, jeg vet ikke hva jeg mener.

1634
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Gratulerer, Rick.

1635
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Takk, Tulse.
Du også, Marla.

1636
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
Kan du forestille deg dette lille
dummkopf ikke fortelle meg?

1637
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Du vet, jeg ville fortsatt ikke vite det

1638
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
hvis utleieren hennes ikke hadde det
dobbeltkrysset henne.

1639
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Fru Hagermann er en
veldig klok kvinne.

1640
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Se, kjære, Tulsa må
har en million spørsmål.

1641
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Vel, jeg, jeg...
Klart du gjør det.

1642
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Se det. Fortell ham om
din dumme stolthet.

1643
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Hvordan du løp ut på meg
med en baby på vei.

1644
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Eh...
Uten selv
gi meg beskjed.

1645
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Ærlig, det er ingen grunn...
Det var ikke stolthet.

1646
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
Men da jeg fikk et brev
fra en ung dame i Amerika

1647
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
sier hun er forlovet med mannen
som sier han elsker meg.

1648
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
Vel, det var historien hennes.

1649
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Se, det hadde jeg allerede
en lisens til å gifte seg med deg.

1650
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
Og COs tillatelse.

1651
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
Men jeg visste ikke.

1652
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
Du burde ha fortalt meg det.

1653
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Vel, du aldri
ga meg en sjanse.

1654
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Du var borte uten et ord.

1655
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Se nå, det er ingen grunn...

1656
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, jeg beklager.
Gå videre.

1657
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Du må ha
en million spørsmål.

1658
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Nei, jeg... tror du
bare svarte dem alle.

1659
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
(ler)
Vel, se, det er vi
tar en rask tur

1660
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
til Heidelberg til
bruke den lisensen.

1661
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
(koker)
!
Det er derfor vi
trenger en barnevakt.

1662
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Vel, jeg er glad
å hjelpe, Rick,

1663
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
men det er bare
en ting feil.

1664
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
G.I. manualen informerte oss ikke

1665
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
på denne typen nødssituasjoner.

1666
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Å, se, det vil du
har ingen problemer.

1667
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Hvis han gråter, bare du
gi ham flasken.

1668
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Ja?
Formelen hans er fast.

1669
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
Men han vil ikke gråte.

1670
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
Han er en veldig god baby.
Vel, bra.

1671
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Jeg la ham tilbake i sengen.

1672
01:23:21,430 --> 01:23:23,366
(koker)

1673
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
God natt, sønn.

1674
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
God natt, lille fyr.

1675
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Si god natt til ham.

1676
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
God natt.

1677
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Å, jeg må kjøpe
ungen min en gave.

1678
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
En sykkel?
En sykkel?

1679
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Jada, han er en gutt, er han ikke?
Ah!

1680
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Hei, hva heter han?

1681
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Øh... Junior.

1682
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Junior, ikke sant?
Vel, det stemmer.

1683
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
(ler)
Å, ja.

1684
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Klar, kjære?

1685
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Shh. Han vil sove som en baby.

1686
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
Hvorfor ikke? Han er en baby.

1687
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
(ler):
Vel, vi drar.

1688
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
Kom tilbake når som helst.

1689
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
Åh, hvis du er sulten,

1690
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
det er litt leverwurst
i isboksen

1691
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
rett ved siden av babyflasken.

1692
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Takk.
Ta vare.

1693
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
Å, jeg skal gjøre det.

1694
01:24:10,746 --> 01:24:12,681
(koker)

1695
01:24:23,692 --> 01:24:25,628
(plystring)

1696
01:24:27,696 --> 01:24:29,398
(baby som gråter)

1697
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Luftangrep!

1698
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Whoa, whoa, whoa, whoa.
(gråten fortsetter)

1699
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

1700
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Nå er det bare å være rolig.

1701
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Rolig, rolig ned. Ro deg ned.

1702
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Det gjelder for oss begge.

1703
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
(gråter)
Hei, hei, hei, hei.

1704
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Ikke vær redd nå.

1705
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Ikke vær redd.

1706
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
(gråter)
Shh.

1707
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Nå din mor og far
kommer straks tilbake.

1708
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
De gikk bare bort
å gifte seg.

1709
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Nei, nei, vent. Coochie.

1710
01:24:57,426 --> 01:24:59,662
(gråten fortsetter)

1711
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Jeg er din gamle onkel Tulsa.

1712
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
La oss spille, ikke sant?

1713
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Hei, se. Se, se.

1714
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
Kan ikke si at jeg klandrer deg.

1715
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hei, jeg vet, du er det
sulten, er du ikke?

1716
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
Vel, vi fikser det.

1717
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Vi fikser det.

1718
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
(fortsetter å gråte)
Rolig, rolig.

1719
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Vent, vent.
Shh, shh, shh, shh.

1720
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Bare ta det med ro nå.

1721
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Du blir her.

1722
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Du blir her,
og jeg skal hente melken din, ok?

1723
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
(gråter)
Nå, bare ikke
stikke av hvor som helst.

1724
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Bare ikke...
bare ikke stikk av.

1725
01:25:34,330 --> 01:25:36,465
(glass som knuses)

1726
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
(gråten tiltar)
Ser du nå hva du fikk meg til å gjøre?

1727
01:25:38,601 --> 01:25:40,569
(imiterer gråt)

1728
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Jeg vil være der mach schnell.

1729
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Nok.

1730
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hei! Nei, vent!

1731
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Kom igjen, det kan du ikke ha.

1732
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Kom igjen, nå, gi det
til onkelen din Tulsa.

1733
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Kom igjen. Åh.
(gråter)

1734
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Hærens håndbok, seksjon 43.

1735
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
"Når i hånd-til-hånd
kamp med fienden,

1736
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
bruke judo chop til
baksiden av nakken."

1737
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Å, hvis du bare var min
størrelse, din lille slyngel.

1738
01:26:05,528 --> 01:26:06,695
(gråter)

1739
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Kom igjen, kom igjen.
Gi den her.

1740
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Melk, melk.

1741
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Jeg må ha... ingen melk.

1742
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
(lukker døren)
Jeg må få melk.

1743
01:26:18,374 --> 01:26:19,708
(gråter)

1744
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Jeg må få hjelp.

1745
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Du lager mer støy enn en tank.

1746
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Hei, skaff meg
Cafe Europa, takk.

1747
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Dette er en nødsituasjon.
(gråter)

1748
01:26:39,895 --> 01:26:42,431
(jazz musikk som spilles,
utydelige samtaler)

1749
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Telefon, frøken Lili.

1750
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Hallo?

1751
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
(gråter)
Hei, Lili?
Det er meg, Tulsa.

1752
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1753
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Hva er all den støyen?

1754
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
Å, det er babyen.
Baby?

1755
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Se, jeg vil ikke
å plage deg på jobben,

1756
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, men du skjønner
Jeg er barnevakt

1757
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
for en kompis som bare
rømte for å gifte seg.

1758
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
Og, og, og, og
Jeg er i trøbbel.

1759
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
Å, jeg vet.

1760
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Du vet ikke
hvordan skifte bleie.

1761
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
Å, jeg har ikke engang kommet
til det problemet, ennå.

1762
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
Det tror jeg ikke jeg har.

1763
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Uh, flasken med
barns formel gikk i stykker,

1764
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
og, og, og han gråter,

1765
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
og alt,
og han blir gal.

1766
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Jeg sier deg, Lili,
det er en nødsituasjon.

1767
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Jeg dro nettopp herfra, Tulsa.

1768
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Jeg kan møte deg i leiligheten min

1769
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
på ca 20 minutter.

1770
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
Vi er rett over.
(gråter)

1771
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
Farvel.

1772
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Kom igjen, Tiger.

1773
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
Gode ​​nyheter, gutter.
Det var Tulsa.

1774
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa?
Nok en gang,
kjærligheten blomstrer.

1775
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Du burde ha hørt
den honningstemmen.

1776
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"Jeg møter deg i leiligheten min,
Tulsa, om 20 minutter."

1777
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Ikke bare sitt der. Kom i gang.

1778
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Høyre.

1779
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Operasjon Dawn Patrol.

1780
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
(gråter)
Der går du.

1781
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Vent på.

1782
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Shh, shh. Bare ta det med ro.

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Jeg er sikkert glad
kvinner har babyene.

1784
01:28:18,861 --> 01:28:20,696
(babygråt, motorbrumming)

1785
01:28:20,729 --> 01:28:22,665
(døren åpnes)

1786
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
(døren lukkes)

1787
01:28:37,880 --> 01:28:39,982
(døren åpnes)

1788
01:28:40,015 --> 01:28:41,550
(døren lukkes)

1789
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Hva bringer han henne?

1790
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Det er en magnum av
champagne, din narr.

1791
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Denne gutten tenker stort.

1792
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Klokken er bare 02:30.
Han kan fortsatt bli kastet ut.

1793
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
Han vil ikke. La oss
få litt kaffe.

1794
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
Vi har lang ventetid.

1795
01:28:58,634 --> 01:29:00,569
(koker)

1796
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
Tigeren er stille.

1797
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
Han er en god baby.

1798
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
Han er en tidsinnstilt bombe.

1799
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Du vet aldri
når han skal gå.

1800
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Å, jeg bare tuller.

1801
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Ikke noe personlig, Tiger.

1802
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Øh, Lili?

1803
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Beklager at jeg plager deg så
sent og alt, men...

1804
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
eh, du var den første
person jeg kunne tenke meg.

1805
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
Den eneste.

1806
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
Jeg er smigret.

1807
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
Jeg er også veldig glad.

1808
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
Jeg tenkte ikke
Jeg ville se deg igjen.

1809
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Ja, det gjelder meg også.

1810
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Ja, sir, jeg er sikkert glad

1811
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
Jeg måtte barnevakt i kveld.

1812
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Å? Liker du babyer?

1813
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Etter at de vokser opp.

1814
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1815
01:29:49,217 --> 01:29:51,053
(ler)

1816
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hei, ingenting av det
"coochie, coochie."

1817
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Du bare sitter der.

1818
01:29:55,958 --> 01:29:58,193
(koker)

1819
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Jeg tror han gjør seg klar
å slå seg løs igjen.

1820
01:30:00,863 --> 01:30:02,798
(gråter)

1821
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Å... alle babyer elsker å gråte.

1822
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Noen ganger
fordi de er sultne,

1823
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
eller tenner, eller søvnig.

1824
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
Og jeg tror noen ganger bare det
de kan høre en vuggevise.

1825
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
Å, jeg skjønner det. Utpressing, ikke sant?

1826
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
Vel, absolutt.

1827
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Har de ikke det
vuggeviser i Oklahoma?

1828
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Jeg liker ikke det utseendet
i øyet ditt, Tiger.

1829
01:30:27,890 --> 01:30:29,825
(gurgler)

1830
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Ok, ok, jeg drar.

1831
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
Jeg bare prøver
å huske ordene.

1832
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Vuggesang.
(koker)

1833
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
* De ringer faren din
Store støvler *

1834
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
* Og Big Boots er navnet hans

1835
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
* Det krever en stor mann
å bruke store støvler *

1836
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
* Det er din far
krav på berømmelse *

1837
01:30:56,852 --> 01:30:58,153
(lysbryter klikker)

1838
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
* De kjenner faren din
Store støvler *

1839
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
* Uansett hvor soldater er

1840
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
* Fordi han kan takle
en pansret tank *

1841
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
* Akkurat som en barnebil

1842
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
* Så sov lille soldat

1843
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
* Ikke gråt

1844
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
*Loo loo loo loo loo loo*

1845
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
* General Sandman

1846
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
* Kommer snart innom

1847
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
*Loo loo loo loo loo loo*

1848
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
* Jeg skal fortelle deg
en liten hemmelighet*

1849
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
* Du vil ikke tro at det er sant

1850
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
* Kjente du faren din
Store støvler *

1851
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
* En gang brukt
små støvler som deg *

1852
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
* Hadde en gang små støvler
liker deg. *

1853
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
Jeg antar at jeg tok meg
av det ganske bra,

1854
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
gjorde ikke jeg det?
Uh-he.

1855
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
(koker)
Og som din belønning,

1856
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
du kan hjelpe meg
rengjøre kjøkkenet.

1857
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, KP-plikt igjen.

1858
01:32:26,374 --> 01:32:28,176
(koker)

1859
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
COOKY:
1:00 på prikken.

1860
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Kjære, som jeg sa,

1861
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
det er for tidlig å reise hjem.

1862
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Igjen, 1:00.

1863
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
Klokken var 1:00 for to timer siden.

1864
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hmm?

1865
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
Hva vet du?
Klokken min stoppet.

1866
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Servitør. Servitør.

1867
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Øl, vi vil ha mer øl.

1868
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Ja wohl.
Hmm.

1869
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cookie, jeg er ikke tørst.

1870
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
Jeg er sliten.

1871
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
Jeg vil hjem.

1872
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Mann, dette er virkelig
barnevakt.

1873
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Shh...

1874
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
Sover, ikke sant?

1875
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Han vil ikke være mer trøbbel.

1876
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Du mener jeg burde
ta ham hjem nå?

1877
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
Vel, mens han sover,

1878
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
det ville vært bedre.

1879
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Ja. Vel, kanskje
også komme i gang,

1880
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
så lenge han sover.

1881
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Jeg tror det.

1882
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Jeg henter kurven hans.

1883
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
(hvisker):
Våkn opp, Tiger. Våkn opp.

1884
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hei, våkn opp, Tiger.
(mumler)

1885
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Hei, våkn opp,
Tiger. Våkn opp.

1886
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
Atta gutt, atta gutt.

1887
01:34:03,405 --> 01:34:05,207
(gråter)

1888
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
(kurv dundrer)

1889
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
(hvisker):
Jeg visste at du ikke ville
la meg ned.

1890
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
Vel, det ordner seg.

1891
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Du bør bli nå
til han sover igjen.

1892
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Hei, Tiger.

1893
01:34:17,119 --> 01:34:19,054
(gråter)

1894
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Det er en gutt.

1895
01:34:22,124 --> 01:34:23,926
(klokken ringer)

1896
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
Der, Tiger.

1897
01:34:27,229 --> 01:34:29,164
(klokken ringer)

1898
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
Der er han.

1899
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Ingen terninger.
Det er daggry, kompis.

1900
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
Du er død.

1901
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1902
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Du har flasken,

1903
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
men du glemte melken.

1904
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Eh, ser jeg deg i morgen?

1905
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Jeg mener, i dag?
Ja.

1906
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
Men ikke for hele ettermiddagen.

1907
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Jeg har øvelse i morgen.

1908
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
I dag. For din
Forsvaret viser.

1909
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Ja, vi er i gang også

1910
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
så det skal jeg vel
ses vi der, ikke sant?

1911
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Ja.

1912
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
Vel, eh... farvel.

1913
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
Vel... farvel.

1914
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
Jeg glemte noe.

1915
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Han jobber sikkert overtid.

1916
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Jeg er glad du kom til Tyskland.

1917
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
Jeg skal skrive

1918
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
et takkebrev
til utkastet ditt.

1919
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
(ler):
Ja, det burde det
å overraske dem.

1920
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
Det fikk de nok aldri
et takkebrev før.

1921
01:35:37,265 --> 01:35:39,201
(motoren starter)

1922
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
Jeg får $10.
Han får 20 dollar.

1923
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Selv Dynamite kunne ikke
har gjort det bedre.

1924
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Greit, greit.

1925
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Så lenge vi får det
deigen vår, soldat.

1926
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Ikke gni den inn.

1927
01:36:01,456 --> 01:36:04,392
(band spiller)

1928
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Veldig hyggelig, veldig hyggelig.

1929
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Jeg tror vi har det.

1930
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Takk, Lili.

1931
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Takk.

1932
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Vi sees i kveld, gutter.

1933
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Ja.
Ja.

1934
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Greit, gjeng, ta fem.

1935
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Hei, Maestro.

1936
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
Vel, Maestro, hvor mange
tall du vil ha fra oss?

1937
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
En.
Høyre.

1938
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Ett nummer, ett ekstranummer.

1939
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Nei, ett tall, ingen ekstranummer.

1940
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
Øving om 15 minutter.

1941
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Ikke gå bort.
Vær straks tilbake.

1942
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
Så du uttrykket
på maestroens ansikt?

1943
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Har du lys?
Ja.

1944
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1945
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
Hei.
Vi sees senere.

1946
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
Hei.
Hei.

1947
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
Har du kommet deg
fra barnevakten din?

1948
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Ikke løp nå
gamle Tiger ned.

1949
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Han gjorde meg en stor tjeneste.

1950
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Å?
Hvis det ikke hadde vært for ham,

1951
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
Jeg hadde kanskje aldri
sett deg igjen.

1952
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
Jeg slipper deg inn
på en liten hemmelighet.

1953
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
Jeg ville gitt deg
en dag å ringe meg.

1954
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Kanskje til og med to.

1955
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Så, på den tredje dagen,
Jeg ville ha ringt deg.

1956
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Hei, Tulsa.

1957
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Unnskyld meg.

1958
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Se, gutt, taket har falt inn.

1959
01:37:19,234 --> 01:37:20,635
Kaptein Hobart er på
veien hit.

1960
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
Det vil han
snakke med deg.
Hva med?

1961
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Du spør meg hva med?

1962
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Hvem vant veddemålet for oss?

1963
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
Han bodde i leiligheten din
til morgen, gjorde han ikke?

1964
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
N-Ingen fornærmelse, frue.

1965
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Det var ingen innsats.

1966
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
Vi avbrøt det.

1967
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Så hvordan kommer det
fikk alle betalt?

1968
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Jeg må finne Cooky.

1969
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Kanskje han har en vinkel.

1970
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Se, jeg vet hva
du tenker,

1971
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
men sånn var det ikke.

1972
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Naturlig.

1973
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
Hele saken gjaldt
to andre personer.

1974
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Nei, det var oss.

1975
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Du forteller meg om det
en annen gang.

1976
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
Jeg skal fortelle deg om det nå.

1977
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Veldig bra, soldat, fortell meg det.

1978
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Hvor mye vant du?

1979
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Går opp til din
leilighet i går kveld

1980
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
hadde ingenting med noen innsats å gjøre.

1981
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Det var ikke behov
å låne en baby

1982
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
å komme inn i leiligheten min.

1983
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
Virkelig.

1984
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
Du undervurderer
din attraksjon.

1985
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
Spesialist MacLean?
Ja.

1986
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
Du har en avtale
med kaptein Hobart.

1987
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
Først må jeg se en venn.

1988
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Følg meg.

1989
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Vent her inne.

1990
01:38:22,130 --> 01:38:24,166
(baby kurer)

1991
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Tiger?

1992
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Tiger?

1993
01:38:40,215 --> 01:38:41,183
(coos)

1994
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Unnskyld meg, frøken Lili.

1995
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Kaptein Hobart vil gjerne
å snakke med deg før du drar.

1996
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
Å takk.

1997
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
To babyer kunne ikke se
så mye likt.

1998
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Du er den ene.

1999
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
Å, du er Lili.
Hvorfor, ja.

2000
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Jeg er babyens mor.

2001
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Åh.

2002
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
Det var bra av deg
for å hjelpe Tulsa.

2003
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
Menn er så hjelpeløse.

2004
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
De er mer babyer
enn babyene.

2005
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Du mener,
er han barnevakten din?

2006
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Ja, krig.

2007
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne inn shon sehr lange.

2008
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
(ler)
Ein susses baby.

2009
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Und ein gutes baby.

2010
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
Å, du forteller meg det.

2011
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
(begge ler)

2012
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
Frøken Lili?

2013
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
(hvisker):
Unnskyld meg.

2014
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
Frøken Lili?
Ja.

2015
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Jeg tror på hæren
skylder deg en unnskyldning.

2016
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Nå må jeg fortelle deg det
at møtet ditt

2017
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
med denne unge mannen
hadde et leiesoldatmotiv.

2018
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
Det ble satset på det.

2019
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
En innsats som MacLean her

2020
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
kunne overnatte
med deg alene.

2021
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Jeg er redd det ikke var tilfelle,
Kaptein.

2022
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Vi var ekstremt
godt chaperoned.

2023
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Du skjønner, Tulsa og jeg
var barnevakt.

2024
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
Å, det stemmer, kaptein,
for Marla og meg.

2025
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Barnevakt.

2026
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
Hvorfor, det kan jeg absolutt ikke
overføre en mann for det.

2027
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
Vel, jeg skulle ønske jeg hadde visst det før

2028
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
at du gikk inn
for denne typen arbeid.

2029
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Fru Hobart og jeg har en date
for bridge i morgen kveld.

2030
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
Hvordan har du det med tvillinger?

2031
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
Uh, dobbelt så nyttig, sir.

2032
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
(cos baby)
Sånn, Tiger.

2033
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Tilbake til pappaen din.

2034
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Jeg har jobb å gjøre.

2035
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Kaptein.

2036
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Kaptein.

2037
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Nå, Lili, dette er ikke tiden

2038
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
og det er det absolutt
ikke stedet...

2039
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
Vel, selvfølgelig skal jeg gifte meg med deg.

2040
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
Jeg elsker deg.

2041
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Kan vi bli hektet?

2042
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

2043
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Selv i ettermiddag, ikke sant?

2044
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Mm.

2045
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
Hvis jeg får COs tillatelse.

2046
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
Å, kanskje.

2047
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
Og kanskje i kveld
etter showet,

2048
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
du vinner innsatsen.

2049
01:40:31,759 --> 01:40:34,696
("Didja Ever" spiller)

2050
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
*Didja ever * Didja ever *

2051
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
*Fikk det noen gang
* Didja noensinne få *

2052
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
*Har du noen gang fått en
* Didja noen gang få en *

2053
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
*Har du noen gang fått en av dem
* Didja fikk noen gang en av dem *

2054
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
*Dager...?

2055
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
* Didja noensinne få
en av disse dagene, gutter? *

2056
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
*Fikk det noen gang
en av de dagene? *
* Ja! *

2057
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
* Når ingenting stemmer
fra morgen til kveld*

2058
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
* Didja noensinne få
en av disse dagene, gutter? *

2059
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
*Fikk det noen gang
en av de dagene? *
* Ja! *

2060
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
* Dager, dager, dager, dager,
dager, dager, dager, dager *

2061
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
*Du står opp om morgenen
og du slår på dusjen *
* Ja! *

2062
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
* Du får p-neumoni,
det varme, varme vannet er borte *

2063
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
* Fryser, nyser,
du vil tørke ryggen din *

2064
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
* A-well, didja noensinne få
en av disse dagene *

2065
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
*Når det ikke er håndkle
på stativet? *
* Ja! *

2066
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
* Stativ, stativ, stativ, stativ,
stativ, stativ, stativ, stativ *

2067
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
*Didja ever * Didja ever *

2068
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
*Fikk det noen gang
* Didja noensinne få *

2069
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
*Har du noen gang fått en
* Didja noen gang få en *

2070
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
*Har du noen gang fått en av dem
* Didja fikk noen gang en av dem *

2071
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
* Jenter...?

2072
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
* Didja noensinne få
en av dem jenter, gutter? *

2073
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
* Didja noensinne få
en av dem jenter *

2074
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
* Hvem er forferdelig hyggelig
men kald som is? *

2075
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
*Fikk det noen gang
en av de jentene? *
* Ja! *

2076
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
*Har du noen gang fått en
av de jentene? *
* Ja! *

2077
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
* Jenter, jenter, jenter, jenter,
jenter, jenter, jenter, jenter *

2078
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
*Du er på en drive-in-film
med en søt brunette *
* Ja! *

2079
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
* A-countin' on the kyss
som du regner med å få *

2080
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
*Nærmere, nærmere,
så roper hun "Whoa" *
* Å! *

2081
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
* Didja noensinne få
en av dem jenter *

2082
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
*Hvem bare vil
å se programmet? *
* Ja! *

2083
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
* Vis, vis, vis, vis,
show, show, show, show *

2084
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
*Didja ever * Didja ever *

2085
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
*Fikk det noen gang
* Didja noensinne få *

2086
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
*Har du noen gang fått en
* Didja noen gang få en *

2087
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
*Har du noen gang fått en av dem
* Didja fikk noen gang en av dem *

2088
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
*Dager...?

2089
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
* Didja noensinne få
en av disse dagene, gutter? *

2090
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
* Didja noensinne få
en av disse dagene *

2091
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
* Når ingenting stemmer
fra morgen til kveld? *

2092
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
* Didja noensinne få
en av disse dagene, gutter? *

2093
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
*Fikk det noen gang
en av de dagene? *
* Ja! *

2094
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
* Dager, dager, dager, dager,
dager, dager, dager, dager *

2095
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
*Du er på søndagspiknik,
a-så begynner det å helle *
* Ja-ho! *

2096
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
* Du løper gjennom giftig eføy,
klø til du er sår *

2097
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
* Maur kommer dansende,
bære av brødet, å! *

2098
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
* Didja noensinne få
en av disse dagene *

2099
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
*Når du skulle ha blitt
i senga? *
* Ja! *

2100
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
* Dager, dager, dager, dager,
dager, dager, dager, dager *

2101
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
*Didja ever * Didja ever *

2102
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
*Fikk det noen gang
* Didja noensinne få *

2103
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
*Har du noen gang fått en
* Didja noen gang få en *

2104
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
*Har du noen gang fått en av dem
* Didja fikk noen gang en av dem *

2105
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
*Dager...?

2106
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
* En av disse dagene...

2107
01:43:08,616 --> 01:43:11,886
(jubel, applaus, plystring)

2108
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Har du noen gang?

2109
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
Bildetekst sponset av
PARAMOUNT TV

2110
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org